[gelöst] Heiratsurkunde 1814

[KoppelmannK]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ferbitz/Spandau
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Bertini (Braut)/Albert(o) Bertini (Vater der Braut)

Hallo,

ich brauche Hilfe bei den Daten in dieser Heirats-Eintragung meiner Ur-ur-ur-ur-Großeltern.

Arg weit komme ich nicht:

Name der Braut: [?] Charlotte Bertini
Name, Stand,... des Vaters: [?] Albert Bertini [Gastwirt ... Potsdam ... ?] (er besaß zu dieser Zeit ein Lokal mit Weinberg in der Potsdamer Bertini-Straße)
Alter der Braut: 22
Zustimmung der Eltern: Nur Vater (War das damals üblich oder kann man davon ausgehen, dass die Mutter dann nicht zugestimmt hat; die Mutter lebte)
Ob sie schon verehelicht gewesen: Nein [...?...]

Die beiden letzten Spalten scheinen ineinandergreifend beschrieben worden zu sein. Von all dem Text meine ich nur "fünfundzwanzig" lesen zu können.

Vielen Dank!
Kai

[KoppelmannK]

Pardon, das zu übersetzende Dokument wäre hilfreich gewesen: Link

Es geht um den vorletzten Eintrag.

[Xtine]

Hallo Kai,

ich lese:

Name der Braut: Jgfr. Charlotte Bertini
Name, Stand des Vaters: Herr(????) Albert Bertini Gutsbesitzers von Potsdam einzige Tochter
Alter der Braut: 22
Zustimmung der Eltern: der Vater (War das damals üblich oder kann man davon ausgehen, dass die Mutter dann nicht zugestimmt hat; die Mutter lebte einer reichte und der Vater war das Oberhaupt)

Ob sie schon verehelicht gewesen: Nein
F(Einfügezeichen)beigebracht waren
die Con... zur Haus-
traue war auch ge....


den fünf u. zwanzigs-
sten, den 25. Jan.
nach dem die Scheine, ...
die Gebühren an den
dortigen Prediger
bezahlt sind F(hier gehört das von oben rein!) von den
... O.......... auf
dem ........ vertraut.

[Ginster43]

Ob sie schon verehelicht gewesen: Nein
F(Einfügezeichen)beigebracht waren
die Con... zur Haus-
traue war auch ge....

Hallo Kai,

Ich lese ergänzend zur Übersetzung von Christine:
die Concession zur Haus-
traue war aufgelöst

VG
Angelika

[Verano]

In der letzten Zeile lese ich

auf
dem Gute vertraut.