[gelöst] Sterbeeintrag 1856

[KoppelmannK]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Verm. Fehrbellin bei Potsdam
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Kaplick

Sterbeeintrag

Hallo,

kann mir jemand bei der Übersetzung des zweiten Sterbe-Vermerkes für Friedrich Kaplick helfen? Ich kann auch nur bedingt die Spalten-Bezeichnungen entziffern... .

Herzlichen Dank und Gruß
Kai

[JensMartin]

Hallo Kai,

zwar noch mit Unsicherheiten, aber ein Anfang. Die Bezeichnung der Spalten habe ich dazu geschrieben (Fett):

Nro.
?
21

Vor- und Zuname des Verstorbenen
(bei Kindern den Namen und Stand der Eltern)
Friedrich Kaplick

Stand des Verstorbenen
Tagelöhner

Alter
Jahr/Monate/Tage
75/-/-

Hinterlassene des Verstorbenen
Die Gattin
Und 5 major.[ene] Kinder

Tag und Stunde
des
Todes
Tag/Stunde
Sechsten (6) August / vorm.(?) zehn (10) Uhr

Krankheit
Woran er gestorben
Altersschwäche

Welchem Prediger(?)
die Anzeige
des Todes
geschehen
die Ehefrau
d. ?

Tag des Begräbnisses
9. August

Kirchhof
Trebbin

[KoppelmannK]

Besten Dank! :-)