[gelöst] Hausmittel

[Matthiesen]

Quelle bzw. Art des Textes: Landsarkiv Aabenraa DK
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664-1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Herzogtum Schleswig
Namen um die es sich handeln sollte:

Verehrte Ahnenforscher,
kann jemand das rot unterstrichene Wort lesen?
2. Das sie nie werden sich bey einer Frauen Rech? pp. die Mutter
So nimb in Mutter Waßer, wo dieses mangelt ein wenig
Oleum Castorei Beri, ein, drey Dropfen de Oleo Castorei was
sonst aufrichtig ist.

Für eine Hilfe bedankt sich
Willi Matthiesen

[henrywilh]

Wenn "Rech..." sicher ist (?), dann sage ich, die Endung lautet "...ret".

Dann denke ich, es könnte hier
"So nimb ir Mutter Waßer" heißen.

[Zita]

Hallo,

mein Versuch:

Rehret?
letztes Wort: Wein (statt wenig)

LG Zita

[henrywilh]

Es ist natürlich ein hilfloses Rumgestochere im Nebel.

Verglichen mit dem "auffrichtig" kann man im Rätselwort durchaus ein "ch" sehen.

Gibt es vielleicht noch mehr Text zum Vergleichen?

[Verano]

Ich stochere auch ein wenig:

Das sie nie vor oder sich bey einer frauen rehret,

Was bedeutet „rehret“? Gefunden habe ich brüllen, schreien, auch weinen der Frauen …

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GR02931

Wenn mit Mutterkrankheit Hysterie gemeint ist, kann es schon hinkommen.

[henrywilh]

Ich lese nicht "vor oder", sondern "weder" - oder sogar "wieder"?

[Zita]

Hallo,

ich habe die Transkription eines Arzneibuches aus 1565, wo mit der "Artzney Zur Mutter" eindeutig physische Krankheiten des weiblichen Unterleibs gemeint sind.

Hier nochmal eine Zusammenfassung aus meiner Sicht, so ganz sinnvoll ist sie noch nicht:

Das sie nie wieder sich bey einer frauen rehret,?p die Muttern
So nimb in Mutter Waßer, wo dieses mangelt ein Wein

"sich rehren" = "sich rühren" = "sich bewegen"?

LG Zita

[Verano]

Es gibt in der Tat auch Unterleibsbeschwerden unter dem Begriff Mutterkrankheit.


„Das sie nie wieder sich bey einer frauen rehret“ (rühret, bemerkbar macht).

Das "wieder" von Henry und Zita nehme ich.

[Verano]

Kann es nicht auch heißen:

So nimb ein Mutter Waßer (wo dieses mangelt) ein Wein.
Als Alternative zum Mutterwasser also Wein.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GM09012

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Adelung&lemid=DM02533

[Zita]

Hallo August,

das klingt plausibel, ich hatte bei "in" eher an Scheidenspülungen gedacht...

Liebe Grüße
Zita

[henrywilh]

"ein Mutter Waßer" kann gut sein, sieht fast aus wie am Ende der Zeile "ein wein".

Lest ihr wirklich "p.p."? Das erste "p" ist vielleicht keins.

Noch ein Vorschlag: Wollen wir nicht versuchen, den Text von Anfang her zu übertragen? Dann lässt sich vielleicht der Sinn der unklaren Stellen besser verstehen.

[Anna Sara Weingart]

Zitat: Mutterwasser = ein über Pimpinellewurzel, Citronenschalen, Sternanis, Coriander u. Zimmetblüthen abgezogener Doppelbranntwein

Zitat: Das Mutterwasser, ... in den Apotheken, ein abgezogenes Wasser wider Mutterbeschwerden

Zitat: MUTTERWASSER, aqua hysterica, gegen mutterbeschwerden.

Zusammensetzung kann verschieden sein -> https://books.google.de/books?id=2g9...terica&f=false

Also der Branntwein ist wohl etwas anderes

Mutterwasser enthält Teufelsdreck -> https://books.google.de/books?id=k2x...terica&f=false
Gruss

[Verano]

"ein Mutter Waßer" kann gut sein, sieht fast aus wie am Ende der Zeile "ein wein".

Lest ihr wirklich "p.p."? Das erste "p" ist vielleicht keins.

Noch ein Vorschlag: Wollen wir nicht versuchen, den Text von Anfang her zu übertragen? Dann lässt sich vielleicht der Sinn der unklaren Stellen besser verstehen.

Ich mach den Anfang:

1. Für die Mutter Kranckheit
Ein Leffel Von Dillie mit frieschen oder welches beser, rein-
hen brantwein, aber dick gerührt ein genommen, stillet
die Mutter, die Olio den Kindern in die __ __ macht sie schlaffen
Umb den Nabel gestrichen soll die Würm tötten und abtreiben.


Das ?p hatte Zita schon vermutet.

[Anna Sara Weingart]

... Was bedeutet „rehret“? Gefunden habe ich brüllen, schreien, auch weinen der Frauen …

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GR02931

Wenn mit Mutterkrankheit Hysterie gemeint ist, kann es schon hinkommen.

Ja. Es gibt ja heute noch das Wort "röhren" (brüllen), wie bei röhrender Hirsch.

[Verano]

Wenn mit Mutterkrankheit Hysterie gemeint ist, kann es schon hinkommen.

Ich zitiere mich mal selbst.

https://de.wikipedia.org/wiki/Hysterie

hystéra, deutsch ‚Gebärmutter‘

Also Mutterkrankheit = Unterleibsleiden.

Hat nicht Freud auch darüber geschrieben?