[gelöst] Geburtsurkunde Anna Fieck aus Loebau (Polen, Westpreußen)

[DaHa1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts Neben Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Loebau
Namen um die es sich handeln sollte: Fieck, Anna und Clara

Halo zusammen,
kann bitte jemand schauen ob ich richtig gelesen habe, bzw. korrigieren / ergänzen?

130 / 1884 Loebau am 31. Oktober 1884
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt die Hebamme Auguste Karazinski geborene Schulz wohnhaft zu Loebau, katholischer Religion und zeigte an dass von der unverehelichten Clara Fieck evangelischer Religion wohnhaft bei dem ??Maurer? Johann Karazinki zu Loebau in dessen Wohnung am dreißigsten Oktober des Jahres tausend acht hundert achtzig und vier (30.10.1884) nachmittags um fünf einhalb Uhr (17:30?) ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sei welches den Vornamen Anna erhalten habe.
???? erklärte daß sie bei der Niederkunft der unverehelichten Fieck zugegen gewesen sei.
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben A. Karazinka

Bin gespannt, wieviele Fehler ich habe.

[JuHo54]

Hallo DaHa1,
Comparentin sind die 4 Fragezeichen, sonst stimmt der Text fast. Das bedeutet "die Bezeugende". Der Name lautet Karaczinski.
Liebe Grüße
Jutta

[DaHa1]

Danke Jutta,
auf Comparentin wäre ich wohl kaum gekommen! Besonderen Dank auch dafür, dass du es mir gleich erklärt hast!
Dann stimmt also der Beruf "Maurer" - ich fand das M irgendwie speziell geschrieben.

Wilde Spekulation: Anna hat also bei der Hebamme und ihrem Mann gewohnt - als Arbeitskraft? Oder ist der Mann der Hebamme gar der Vater?
Oder ist es nur irgendein Mann der zufällig den gleichen Namen hat wie die Hebamme (Familienangehöriger)?

Gleich noch eine Frage hinterher - falls noch jemand liest nachdem ich gelöst markiert habe: Die Namen / Daten derjenigen die Tod oder Geburt beim Standesamt angezeigt haben und der des Standesbeamten sind wahrscheinlich auch wichtig und gehören in die Notizen zu Person?

[Joahnen]

Ich würde sagen: Wenn die Clara Fieck heisst, dann heissen Johann und Auguste Karczinski.