[gelöst] Sterbeurkunde von 1878

[sportym]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: März 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr Lieben, ich benötige bitte Hilfe bei der Übersetzung...

der Johann Carl August Schulz
Wohnort zu Marienwiese Kreis Landsberg
zeigte an, dass sein Vater Carl August Schulz
75 Jahre , 8 Monate 24 Tag alt evangelischer Religon

wohnhaft zu Marienwiese Kreis Landsberg
geboren zu Alt G Kreis Frideberg
am 30.08.1802 , mit Johanne Caroline Wilhemine Schulz

Sohn des verstorbenen


Vielen lieben Dank
sportym

[Horst von Linie 1]

Hallo,
von mir nur der Ortsname aus dem Kreis Friedeberg Nm:
Alt Gurkowichbruch.

[renatehelene]

Guten Abend,

von mir:

der Eigenthümer; das Alter hast Du richtig; war verheiratet mit..
Sohn des Verstorbenen, die Nahmen der Eltern sind nicht zu ermitteln

[Verano]

der EigenthümerJohann Carl August Schulz
....
wahr mit Johanne Caroline Wilhelmine Schulz
...
Sohn des verstorbenen die Nahmen
der Eltern sind nicht zu ermitteln.

[JakobV]

Hallo sportym,

Ich hoffe, meine Ergänzungen sind korrekt:


der Eigenthümer Johann Carl August Schulz
Wohnort zu Marienwiese Kreis Landsberg
zeigte an, dass sein Vater Carl August Schulz
75 Jahre, 8 Monat[e] 24 Tag [sic] alt evangelischer Religon

wohnhaft zu Marienwiese Kreis Landsberg
geboren zu Alt Gurkowichbruch Kreis Frideberg NM [Neumark]
am 30.08.1802, wahr [sic] verheiratet
mit Johanne Caroline Wilhemine Schulz

Sohn des Verstorbenen die Nahmen
der Eltern sind nicht zu ermitteln

Mit freundlichen Grüßen

Jakob

[Horst von Linie 1]

Hi,
zwischen Wilhelmine und Schulz gehört noch ein "geb." Sie war also eine Schulz geborene Schulz.

[sportym]

Man seit Ihr wieder schnell...

Vielen Dank Horst von Linie 1, RenateHelena, Verano und JakobV.