[gelöst] Übersetzungshilfe kath. Kirchenbuch 1810 Schäfer/Sommer

[Sandramrp]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2...reenhoehe=1080
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiligkreuzsteinach / Altenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Adam Schäfer

Hallo zusammen, hier seht ihr den Hochzeitseintrag aus dem Kirchenbuch der katholischen Gemeinde Heiligkreuzsteinach meiner 4-fach Urgroßeltern. Das meiste konnte ich schon entziffern, nur bei 1-2 Wörtern/Namen benötige ich eure geschultes Auge. Aktueller Stand:

"Am ersten November wurde nach geschehenem zweimaligen Kanzel-Ausruf von Adam Schlink (?) pfarramtlich getraut. Der ledige Beisaß aus Altenbach Johann Adam Schäfer und Maria Anna Sommer, ledige Tochter des Bürgers und Taglöhners aus Altenbach Leonard Sommer und dessen Ehefrau Anna Barbara. Zeugen waren: Adam Schäfer, Bürger und Taglöhner Altenbach und Nikolaus Leibmer/Lerbmer (?), Beisaß und Taglöhner in Wilhelmsfeld"

In welchem Bezug standen damals die Zeugen zu dem Ehepaar? könnte es sein, dass Adam Schäfer der Vater des Bräutigams war? oder wurden zu der Zeit gute Freunde genommen?
Vielen Dank schonmal im Voraus

[Xtine]

Hallo,

bitte halte doch das nächste Mal die Zeilenumbrüche ein.

Ich lese:

Den ersten November wurden nach geschehenem zweimaligem
Kanzel-Ausruf von Adam Schlink pfarramtlich getraut.
Der ledige Beisaß von Altenbach Johann Adam Schäfer und Maria
Anna Sommer, ledige Tochter des Bürgers und Taglöhners in
Altenbach Leonard Sommer und dessen Ehefrau Anna Bar-
bara. Zeugen waren: Adam Schäfer, Bürger und Taglöhner
Altenbach und Nikolaus Berbmer, Beisaß und Taglöhner in Wilhelmsfeld

könnte es sein, dass Adam Schäfer der Vater des Bräutigams war?

ja, das ist möglich, oder ein anderer Verwandter.

Ich habe meist Familienangehörige als Zeugen, oder wohl gute Freunde bzw entfernter verwandte Personen (3-4 Generationen zurück)
Manchmal aber auch den Lehrer, Mesner oder Amtsdiener.

[Sandramrp]

Vielen Dank Xtine für deine schnelle Mithilfe