[gelöst] Briefe an meinen Großvater geschickt

[alfred99]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Post Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1960er Jahre
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Frankenberg, Sachsen,Grand-Mere Canada.
Namen um die es sich handeln sollte: Selma Dittrich to Helmut Grünert.

Hallo

Gestern habe ich bei einem Familientreffen etwas sehr Interessantes entdeckt, am Ende einer Schublade lagen viele Briefe aus Deutschland. Ich habe sie übersetzt wie und wann. Ich versuche ein Transkript für Übersetzer zu haben.

Hier sind die ersten drei, die meinen Großvater Helmut Grünert und seine Großmutter Selma Dittrich (geb. Zweiniger) betreffen. Ich weiß nicht, wovon sie reden.

Das erste Datum des 17. Mai 1961.



Das zweite Datum ist der 5. Januar 1962

https://www.noelshack.com/2018-14-2-1522706629-lettre-selma-5-janvier-1962.jpg

Die dritte ist undatiert.



Ich habe auch 7 andere Briefe, von unbekannten Leuten kann ich sie in das gleiche Forum setzen?

Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen Frédéric Grünert.

[Karla Hari]

hola,

Nummer 3:

Mein lieber Hellmut nebst Familie!!!!!
Wieder ist ein Jahr vergangen, trotz deines langen Schweigens erlaube ich mir
dir die herzlichsten Glückw(ünsche) zu deinem Geburtstag zu schreiben, gedenke oft u(nd) gern
deiner ich hoffe doch daß es dir u(nd) Familie noch recht gut geht od(er) nicht?
Gern möcht ich dir was geben zu deinem Geburtstag voll Liebe heut
Voll herrlicher Beteudung (Bedeutung?) für das Leben, Und das doch auch zugleich
das Herz erfreut. Doch schwer ist stets noch anderen Sinn zu wählen
Wie werde Ursach dir in künf(ti)gen Tagen dich über herben Mangel
zu beklagen, ja mag das Leben reich die Güter weis(e)n die wohl
geeignet Beiz(??) ihm zu verleihen, doch hüte dich, Sie ja zu
überschätzen, Sie konnen wahrhaft nie das Herz ergötzen?
Es schlägt mein Herz die freudenvoll entgegen und wünscht dir
was dein Herz erfreut. Ein reines Stück auf deinen Lebenswegen
was sich dir jeden Tag erneut Gesundheit, vor Alle Zufriedenheit,
u. ein dauerndes Wohlergehen Mit viel 1000 innigen Grüßen u. küssen
deine Euch alle liebende Mutter
die herzlichsten Grüße von Allen Verwand(t)en

[Karla Hari]

das ist der zweite

Freitag am 5.1.62.
Mein lieber Helmut liebe gute Martel u. alle lieben Kinder !!!!!
Habe am 2.1. wieder ein sehr ganz unverhoftes Päckchen erhalten
welches mir große Freude machte u. Alles in guten Zustand hier
ankam auch erhielt ich zum Fest 1 sehr schöne Weihnachtskarte, aber
das Päckchen kam so unverhofft, du bist ja wirklich ein ganz
Schlauer nun sage ich dir meinen allerherzlichsten Dank das ist
zwar wenig was ich dir gegen kann aber ich bitte Gott für Dich
um seinen reichen Schutz u. Segen. Vor dem Fest besuchte
mich dein Meister(?) mit Frau von Braunsdorf haben für deine
Kinder Sachen ge.... nun würde ich mich reißig freuen
wenn die Sachen in gutem Zustand dort ankämen wollens
hoffen. Nun denke dir die Frau kam nochmals zu mir
u. brachte mir 1 Päckchen mit 1 kl(eine) Stolle u. 50 gr(amm) Kaffee
u. will mich oftmahls besuchen da habe ich mich sehr gefreut
war mir doch eine große Ehre. Bin ganz reichlich beschenkt
worden u. brauche keinen Hunger zu leiden aber mit der Gesundheit
ist es nicht weit her aber bin zufrieden wenn ich mich noch selber
helfen kann Nun schließe ich in der Hoffnung das du guter
meine Zeilen gesund erhälst viel 1000 innige Grüße u. Küsse
umarme ich Euch Lieben ganz herzlich in Gedanken sind
ja immer bei Euch die herzlichsten Grüße Von Allen lieben
Geschwister u. Bekannten
Eure Euch alle liebende Mutter
Nochmals recht heißen Dank für so viel Gutes
Auf Wiedersehn.

[Artsch]

Hallo,

Nummer 3:

Mein lieber Hellmut nebst Familie!!!!!
Wieder ist ein Jahr vergangen, trotz deines langen Schweigens erlaube ich mir
dir die herzlichsten Glückw(ünsche) zu deinem Geburtstag zu schreiben, gedenke oft u(nd) gern
deiner ich hoffe doch daß es dir u(nd) Familie noch recht gut geht od(er) nicht?
Gern möcht ich dir was geben zu deinem Geburtstag voll Liebe heut
Voll herrlicher Beteudung (Bedeutung?) für das Leben, Und das doch auch zugleich
das Herz erfreut. Doch schwer ist stets noch anderen Sinn zu wählen
Wie werde Ursach dir in künf(ti)gen Tagen dich über herben Mangel
zu beklagen, ja mag das Leben reich die Güter weis(e)n die wohl
geeignet Reiz ihm zu verleihen, doch hüte dich, Sie ja zu
überschätzen, Sie konnen wahrhaft nie das Herz ergötzen?
Es schlägt mein Herz dir freudenvoll entgegen und wünscht dir
was dein Herz erfreut. Ein reines Stück auf deinen Lebenswegen
was sich dir jeden Tag erneut Gesundheit, vor Alle Zufriedenheit,
u. ein dauerndes Wohlergehen Mit viel 1000 innigen Grüßen u. Küssen
deine Euch alle liebende Mutter.
die herzlichsten Grüße von Allen Verwand(t)en

Beste Grüße
Artsch

[Artsch]

Hallo,

das ist der zweite

Freitag am 5.1.62.
Mein lieber Helmut liebe gute Martel u. alle lieben Kinder !!!!!
Habe am 2.1. wieder ein sehr ganz unverhoftes Päckchen erhalten
welches mir große Freude machte u. Alles in guten Zustand hier
ankam auch erhielt ich zum Fest 1 sehr schöne Weihnachtskarte, aber
das Päckchen kam so unverhofft, du bist ja wirklich ein ganz
Schlauer nun sage ich dir meinen allerherzlichsten Dank das ist
zwar wenig was ich dir geben kann aber ich bitte Gott für Dich
um seinen reichen Schutz u. Segen. Vor dem Fest besuchte
mich dein Meister(?) mit Frau von Braunsdorf haben für deine
Kinder Sachen gepastelt? nun würde ich mich reißig freuen
wenn die Sachen in gutem Zustand dort ankämen wollens
hoffen. Nun denke dir die Frau kam nochmals zu mir
u. brachte mir 1 Päckchen mit 1 kl(eine) Stolle u. 50 gr(amm) Kaffee
u. will mich oftma(h)ls besuchen da habe ich mich sehr gefreut
war mir doch eine große Ehre. Bin ganz reichlich beschenkt
worden u. brauche keinen Hunger zu leiden aber mit der Gesundheit
ist es nicht weit her aber bin zufrieden wenn ich mich noch selber
helfen kann Nun schließe ich in der Hoffnung das du guter
meine Zeilen gesund erhälst viel 1000 innige Grüße u. Küsse
umarme ich Euch Lieben ganz herzlich in Gedanken sind
ja immer bei Euch die herzlichsten Grüße Von Allen lieben
Geschwister u. Bekannten
Eure Euch alle liebende Mutter
Nochmals recht heißen Dank für so viel Gutes
Auf Wiedersehn.

Beste Grüße
Artsch

[Karla Hari]

noch rasch der 1. zum nachbessern

Frankenberg am 17.5.61.
Mein lieber Helmut liebe Marthel u. liebe Kinder!!!!
Es läßt mir keine Ruh u. ich möchte gern wissen ob du meinen
letzten Brief erhalten hast, ich will nicht versäumen Euch Lieben
nochmals meinen allerherzlichsten Dank für deine große Aufopferung
und die innigsten Pfingstgrüße zu senden der Herrgott schütze Euch
Lieben vor Allen Gefahren u. sein reicher Segen sei mit Euch. Ich hoffe
doch das Ihr Alle noch gesung seid u. Ihr möget recht glücklich u. zufrieden
leben. Nun will ich dich vor weiteren Ausgaben warnen, denn
ich erhalte es nicht nun höre Milch Konserven u. vieles wird gleich
beschlagnahmt u. das Übrige wurde gleich vernichtet die Güter waren
ausgeschüttet lagen unbeschädigt daneben die Büchse mit den Sch...
... war der Boden rausgeschnitten u. Alles mit Glasscherben unter-
mengt u. auf die ausgeschütteten Sachen untermengt die Büchse
hebe ich auf das du dich überzeugen kannst ich konnte dir das im
letzten Brief nicht mitteilen war trostlos wenn du das gesehen
hättest wären dir vielleicht auch die Tränen gekommen.
Und 26 Mark habe ich gleich bezahlt 12,75 ... habe ich nach 4 Wochen
wieder erh(alten?) hatte reklamiert bei den Posten sind sehr feine Herren
angestellt die nicht ahnen, was eine Mutter bedeutet die ein dutzend
Kinder erzogen hat unermüdliche Arbeit Empörung Neid(?) Leid u.
Haß hab ich genug empfunden, aber über so viel Gemeinheit komme
ich nicht drüberweg das ist die Krone vielleicht bekommen Sie 1 große Prämie
u. was Sie nicht vernichten ... haben Sie sich mal satt gefressen
Ich kann mir nischt (nichts) mehr selber holen u. ... spricht Erst .. mir.
Vor 14 Tagen war Arno u. Else die hatten Trauer in Dittersbach
Der Mai war bis jetzt immer sehr nass und kalt ich hoffe Pfingsten wird
besser aber die guten Sachen fehlen das war mir nicht gegonen(??)
Sei mir bitte nicht böse, das ich dir das schreibe man muss schämen
das hier so feine Leute gibt, aber ver.. es erdrückt Einen noch.
Nun schließe ich in der Hoffnung das du meine Post erhälst
u. laß bitte mal wieder was von dir hören
Viel 1000 recht herzliche Grüße auch von Lieben Verwandten
Eure Euch Alle liebende Mutter

[Artsch]

Hallo,

noch rasch der 1. zum nachbessern

Frankenberg am 17.5.61.
Mein lieber Helmut liebe Marthel u. liebe Kinder!!!!
Es läßt mir keine Ruh u. ich möchte gern wissen ob du meinen
letzten Brief erhalten hast, ich will nicht versäumen Euch Lieben
nochmals meinen allerherzlichsten Dank für deine große Aufopferung
und die innigsten Pfingstgrüße zu senden der Herrgott schütze Euch
Lieben vor Allen Gefahren u. sein reicher Segen sei mit Euch. Ich hoffe
doch das Ihr Alle noch gesung seid u. Ihr möget recht glücklich u. zufrieden
leben. Nun will ich dich vor weiteren Ausgaben warnen, denn
ich erhalte es nicht nun höre Milch Konserven u. vieles wird gleich
beschlagnahmt u. das Übrige wurde gleich vernichtet die Güter waren
ausgeschüttet lagen unbeschädigt daneben die Büchse mit den Sch...
... war der Boden rausgeschnitten u. Alles mit Glasscherben unter-
mengt u. auf die ausgeschütteten Sachen untermengt die Büchse
hebe ich auf das du dich überzeugen kannst ich konnte dir das im
letzten Brief nicht mitteilen war trostlos wenn du das gesehen
hättest wären dir vielleicht auch die Tränen gekommen.
Und 26 Mark habe ich gleich bezahlt 12,75 ... habe ich nach 4 Wochen
wieder erh(alten?) hatte reklamiert bei den Posten sind sehr feine Herren
angestellt die nicht ahnen, was eine Mutter bedeutet die ein dutzend
Kinder erzogen hat unermüdliche Arbeit Empörung Neid(?) Leid u.
Haß hab ich genug empfunden, aber über so viel Gemeinheit komme
ich nicht drüberweg das ist die Krone vielleicht bekommen Sie 1 große Prämie
u. was Sie nicht vernichten ... haben Sie sich mal satt gefressen
Ich kann mir nischt (nichts) mehr selber holen u. Hartig spricht Erst komm mir.
Vor 14 Tagen war Arno u. Else die hatten Trauer in Dittersbach
Der Mai war bis jetzt immer sehr nass und kalt ich hoffe Pfingsten wird
besser aber die guten Sachen fehlen das war mir nicht gegonen(??)
Sei mir bitte nicht böse, das ich dir das schreibe man muss schämen
das hier so feine Leute gibt, aber ver.. es erdrückt Einen noch.
Nun schließe ich in der Hoffnung das du meine Post erhälst
u. laß bitte mal wieder was von dir hören
Viel 1000 recht herzliche Grüße auch von Lieben Verwandten
Eure Euch Alle liebende Mutter

Beste Grüße
Artsch

[Karla Hari]

zu Brief 1

u. was Sie nicht vernichten ham(vernichtet haben?) haben Sie sich mal satt gefressen

das hier so feine Leute gibt, aber verstehe es erdrückt Einen noch.

und oben irgendwas wie: Schockolenmehl ?? Schokoladenpulver ???

[Artsch]

zu Brief 1

u. was Sie nicht vernichten ham(vernichtet haben?) haben Sie sich mal satt gefressen

das hier so feine Leute gibt, aber verstehe es erdrückt Einen noch.

und oben irgendwas wie: Schockolenmehl ?? Schokoladenpulver ???

Hallo,

dies entspricht dem, was ich mir auch gedacht habe.
Im gerechten Zorn in Dialekt verfallen.

Bei uns wurde jedes zerbrochene Teil, als heil angekommen zurück gemeldet. Weil ja sonst der andere sich grämt.

Frederic, Komliment für Deine ehrliche Familie!

Beste Grüße
Artsch

[alfred99]

Vielen Dank Karla und Artsch für diese Übersetzungen !

Es ist traurig zu hören, dass einige dieser Pakete während des Transports zerstört wurden auch zu erfahren, dass er nicht viel Neues gab.

Ich habe noch 7 Briefe zu transkribieren, denkst du, ich kann es hier tun?

Diese Briefe kommen von anderen Menschen.

Mit freundlichen Grüßen Frédéric Grünert.

[Artsch]

Vielen Dank Karla und Artsch für diese Übersetzungen !
Es ist traurig zu hören, dass einige dieser Pakete während des Transports zerstört wurden auch zu erfahren, dass er nicht viel Neues gab.
Ich habe noch 7 Briefe zu transkribieren, denkst du, ich kann es hier tun?
Diese Briefe kommen von anderen Menschen.
Mit freundlichen Grüßen Frédéric Grünert.

Hallo Frederic,

am besten, Du startest für jeden Brief ein eigenes Thema. Da bleibt es übersichtlich.

In Brief 1 ist die Großmutter untröstlich, weil der Inhalt des Paketes mutwillig bei einer Öffnung durch Kontrollpersonal zerstört wurde. Sie schreibt ja auch, daß ein Teil des Inhalts aufgrund eines Verbotes entnommen wurde und vernichtet (entsorgt) wurde. Die arme Frau konnte sich natürlich denken, daß da das Personal sich bereichert hat. Deshalb ihre Verbitterung und die Beschuldigung, "Erst komm mir." Das soll heißen, erst kommt der Staat, er denkt zuerst an sich selbst und gönnt den Leuten nichts.

Der Staat wollte Leute, deren Angehörige sich von der DDR abgewandt hatten, abstrafen. Es verschwanden auch Briefe. So hoffte man, das die Verbindungen ins Ausland zu Freunden und Verwandten abreißen.

Beste Grüße
Artsch

[alfred99]

Vielen Dank Artsch für diese Information.

Es ist sehr interessant, etwas über die Lebensbedingungen meiner Vorfahren in Ostdeutschland zu erfahren.

Ich werde ein Thema zu meinem nächsten Brief öffnen.

Frédéric.

[Deagler11]

Hallo Alfred99,
durch Zufall bin ich auf diese Forum gestoßen und habe erfahren das deine Vorfahren vielleicht auch meine sind.
Siehst du eine Möglichkeit das wir uns einmal austauschen um festzustellen wie unser Verwandtschaftsverhältnis ist?
Du hast auf der Seite https://www.vosoriginesyourroots.org...amille-grunert ein Foto veröffentlicht. Mein Vater ist der Junge in der Mitte. Werner.
Ich bin gespannt auf deine Antwort.
Bis dann