[gelöst] Ergänzung und Übersetzungshilfe Sterbeeintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brunsbüttel
Namen um die es sich handeln sollte:Geert Vogelsang

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung, mir fehlt wirklich viel!:

Geert Vogelsang, Wittwer auf dem Ostermoor. Alt 60 Jahre und
noch drüber. Er war gebürtig aus …………………….. in der Grafschaft Olden-
burg. Heiratete d. 25.Novbr. 1740 Jgfr. Lenke Meinerts, weil. Johann
Meinerts und weil. Antje geb. Kaben auf Ostermoor ehel. Tochter,
die d. 21 May h.a. gestorben. …. …. 50 … Er hinterläßt 2 Kinder
und 11 Kindes-Kinder, ………………………………………. Er war
……….. ………… ………..zu verehelichen die Wittwe Margret Peters
des weil.Johann Friedrich Peters auf dem Blankenmoor ……….. ………..
nachgel…… war seine Braut, womit er schon 2 Mal … und in ……..
…… proclamiret war. Seine ………. …… ihn auf …. in ………. ……….
……. ………. ……… … … gestorben war ……. …….. …………… ………
und ward ……… ……… ….. ….. ……….. ……… und ……. ….. begraben.

Allerbesten Dank den Helfern!

[Bendis]

Hallo,

Geert Vogelsang, Wittwer auf dem Ostermoor. Alt 60 Jahre und
noch drüber. Er war gebürtig aus Struckhausen in der Grafschaft Olden-
burg. Heiratete d. 25.Novbr. 1740 Jgfr. Lenke Meinerts, weil. Johann
Meinerts und weil. Antje geb. Kaben auf Ostermoor ehel. Tochter,
die d. 21 May k.a. gestorben. Vid. N. 50 k.a. Er hinterläßt 2 Kinder
und 11 Kindes-Kinder, wie ... mit mehrern zu ersehen. Er war
entschlossen sich wieder zu verehelichen. Die Wittwe Margret Peters
des weil.Johann Friederich Peters auf dem Blanckenmoor Kirchsp. Eddelak
nachgelassen war seine Braut, womit er schon 2 Mal hier und in Edde-
lak proclamiret war. Seine Verwandten holten ihn auf sein in seinem letzten
geäussertes Verlangen da er gestorben war von Blankenmoor hieher,
und ward nach seinem Begehren bey seiner verstorb. Frau und Kindern hier begraben.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese:

Geert Vogelsang, Wittwer auf dem Ostermoor. Alt 60 Jahre und
wol drüber. Er war gebürtig aus Struckhausen in der Grafschaft Olden-
burg. Heiratete d. 25.Novbr. 1740 Jgfr. Lenke Meinerts, weil. Johann
Meinerts und weil. Antje geb. Raben auf Ostermoor ehel. Tochter,
die d. 21 May h.a. gestorben. Siehe No.50 dieses Jahres. Er hinterläßt 2 Kinder und 11 Kindes-Kinder, ………………………………………. Er war
entschlossen sich wieder zu verehelichen die Wittwe Margret Peters
des weil. Johann Friedrich Peters auf dem Blankenmoor Kirchspiel Eddelak nachgelassen war seine Braut, womit er schon 2 Mal hier und in Eddelak proclamiret war. Seine Verwandten hatten ihn auf sein in seinem letzten geäusserten Verlangen, da er verstorben war …………… ………
und ward nach seinem Begehren bey seiner verstorbenen Frau und Kindern hier begraben.

[Verano]

Geert Vogelsang, Wittwer auf dem Ostermoor. Alt 60 Jahre und
wol drüber. War gebürtig aus Struckhausen in der Grafschaft Olden-
burg. Heyrathete d. 25.Novbr. 1740 Jgfr. Lenke Meinerts, weil. Johann
Meinerts und weil. Antje geb. Raben auf Ostermoor eheleibliche Tochter,
die d. 21 May h.a. gestorben. Siehe No.50 dieses Jahres. Er hinterläßt 2 Kinder
und 11 Kindes-Kinder, wie l.c.? mit mehreren zu ersehen. Er war
entschlossen sich wieder zu verehelichen. Die Wittwe Margret Peters
die weil. Johann Friedrich Peters auf dem Blankenmoor Kirchspiel Eddelak
nachgelassen, war seine Braut, womit er schon 2 Mal hier und in Edde-
lak proclamiret war. Seine Verwandten holten ihn auf sein in seinem letzten
geäusserten Verlangen, da er verstorben war vom Blancken Moor hirher
und ward nach seinem Begehren bey seiner verstorbenen Frau und Kindern hier begraben.