[ungelöst] Suche Hilfe beim Lesen des Textes

[MMB123]

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mistelgau - Oberfranken

Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mistelgau, Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schneider




Liebe Mitforscher,

ich benötige Übersetzungshilfe. Leider kann ich diesmal
fast gar nichts lesen.


41) Dienstag nach R.p. Trinit.den 23 Aug wurde nach
gehaltener Leichenpredigt begraben
weil. Johann Schneider, gewesener Bauer zu Simmelbuch …......
.. …......................, sein alter 34 Jahre 2 Monate 2 Wochen ½ Tag
Starb, …..................


Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.

Herzlichen Dank schon mal im Voraus
Martina

[Verano]

Starb, da er mit auf der Streif gegen liederliches ge
sindel war, in freudenberg wo er mit in andern
gemeinen etwas im leib zersprengt den 22 August
früh __ in georg fellers haus


Das ist aber noch nicht in trockenen Tüchern.

[MMB123]

Herzlichen Dank

[Xtine]

Hallo,

noch ein kleines bisschen.

41) Dienstag nach R.p. Trinit.den 23 Aug
wurde nach gehaltener Leichenpredigt begraben
weil. Johann Schneider, gewesener Bauer zu
Simmelbuch auf Unter........ unter d. au..... Gottes
.........lassen , Neustädts, sein alter 34 Jahre
2 Monate 2 Wochen ½ Tag
Starb, da er mit auf der Streif gegen liederliches ge
sindel war, in freudenberg wo er mit in andern
gemeinen etwas im leib zersprengt den 22 August
früh __ in georg fellers haus

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
er war in Freudenhaag.

In der Zeile mit der Altersangabe steht auch Neustädtlein, also der Ort, zu dem der Tote bzw. sein Wohnort Sim(m)elbuch kirchlich gehörte. Davor das Wort Gotteshaus und dazwischen das Wort gelassen oder gelegen.
Vor Gottteshaus ein "anderten"?

[Verano]

Laut Kirchenkalender, Dienstag nach 12 p. Trinit. = 22. August

[Horst von Linie 1]

Hallo,
unten meine ich
DA ER MIT EINEM ANDERN TRUNCKEN gelesen zu haben.

[Verano]

Hallo,
unten meine ich
DA ER MIT EINEM ANDERN TRUNCKEN gelesen zu haben.

Das sieht gut aus!

Letzte Zeile, früh um 4 + (tot)?
Oder ¼ 7 ?

[MMB123]

Herzlichen Dank für die Hilfe