[gelöst] Transkriptionshilfe: Traueintrag 1720; Wieseth

[Küstenkind]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wieseth, Franken
Namen um die es sich handeln sollte: Schalk/ Schalck und Metzger/ Mezger

Liebe Helferinnen und Helfer,

ich brauche bei dieser harten Nuss bitte eure Hilfe.
Leider kann ich fast nichts entziffern, das liegt zum Einen an meinen geringen Kenntnissen, zum Anderen, weil die Schrift der Rückseite durchscheint.

Es ist eigentlich nicht sinnvoll, hier etwas Zeile für Zeile hinzuschreiben, es würden fast nur Punkte und Fragezeichen stehen.

Nichtsdestrotz, es sollte hoffentlich der Traueintrag von Johann/ Johannes Schalck/ Schalk und Anna Maria Mezger/ Metzger vom 16.1.1720 sein.
Eventuell steht in der ersten Zeile etwas von Steigmüller/Steigmühle.
Letztes Wort in der zweiten Zeile "Markt Börgel"???

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir weiterhelfen könnt!

Vielen Dank und schöne Ostern!

[Zita]

Hallo Küstenkind,

hier ein Lückentext:

Johann Schalk angehender Stegmüller weyl.
Johann Schalks ??? zu Mand? ehl.
nachgelassener Sohn ist mit ??? Anna Maria
H[errn] Georg Mezgers ??? ??? ??? ???
Gerichts ??? ehl. ledige Tochter
???
??? alhier priesterlich eingesegnet worden.
Das ???

Da fehlt noch einiges...

Liebe Grüße
Zita

[Küstenkind]

Auf jeden Fall vielen Dank schon mal!
Das ist wesentlich mehr als ich lesen konnte.

Viele Grüße!

[Horst von Linie 1]

Servus,
noch ein Versuch:


Johann Schalck angehender Stegmüller weyl.
Johann Schalcks Bauerns (ich weiß, das sieht nicht wie ein B, sondern wie ein L aus) zu Marck...
nachgelassener Sohn ist mit .. Anna Maria
Herrn Georg Mezgers ..auwirths auch des herrschaftlichen Gerichts Mitglied ehlich ledige Tochter
..Proclamationen u. gehaltener Hochzeitspredigt alhie priesterlich eingesegnet worden.
Das Mahl war bey dem Braut Vatter (oder Bruder Vatter) schlißen(?).

[Küstenkind]

Vielen lieben Dank!
Bedeutet nachgelassener Sohn, dass der Vater bereits verstorben ist?

Viele Grüße,
Küstenkind

[Horst von Linie 1]

Hi,
ich lese vor dem nachgelassen noch ein selig.
Also der weiße Schimmel.
Ja, der Vater war bereits verstorben.

[Küstenkind]

Toll, was ihr alles daraus lesen könnt!

[Küstenkind]

Ich habe nochmal zwei Anhänge mit einer anderen Belichtung eingefügt. Mich interessiert vor allem der Ort am Ende der zweiten Zeile. Ich denke, es könnte Marktbörgel (heute Marktbergel) sein. Liege ich falsch???
Es wäre toll, wenn sich doch nochmal jemand findet, der sich dieser Frage annimmt.

Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Hi,
nein, Du liegst nicht falsch.

[Küstenkind]

Danke für die Bestätigung! Das war mir doch sehr wichtig.