[gelöst] nur einige Worte

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch St. Providenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heidelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Louisa und Philipp Vaillant

Hallo zusammen,ich brauche bei einem Geburtseintrag Eure Hilfe! Es dreht sich nur um ein paar Wörter, insbesondere um den Ort der Geburt.
Folgendes habe ich bisher entziffert:


Im Jahr eintausendachthundert sechs u. dreißig, den fünfundzwanzigsten Tag des Monats Januar, Morgens vier Uhr, wurde in dem … .. … … von der Louisa Vaillant einer … Tochter des verst. Philipp Vaillant, Soldaten zu Zweibrücken, u. dessen verst. Ehefrau, Catharina geb. Willmann, ein Sohn geboren, welcher den zweiten Tag des Monats Februar, Vormittags elf Uhr getauft, u. Philipp genannt wurde, in Abwesenheit des Taufpathen: Philipp ... daselbst(?) Zeugen. … Breidenhof; …. U. Gottfried Baier, Bürger und Seifensieder dahier. Wolf
viele Grüße tosch

[Karla Hari]

hola,

es ist besser die Zeilen einzuhalten, ich habe das mal ein wenig (nicht alles) verbessert:

Im Jahr eintausendachthundert sechs u. dreißig,
den fünfundzwanzigsten Tag des Monats Jenner,
Morgens vier Uhr, wurde in dem A... da-
hier von der Louisa Vaillant, unverheiratheten
Tochter des verst. Philipp Vaillant, Soldaten zu
Zweibrücken, u. dessen verst. Ehefrau, Catharina
geb. Willmann, ein Sohn geboren, welcher den..
zweiten Tag des Monats Februar, Vormittags
elf Uhr getauft, u. Philipp genannt wurde, in
Abwesenheit des Taufpathen: Philipp L...van
daselbst Zeugen. D. Peter (?) Breidenbach; …-
...-Assistent u. Gottfried Baier, Bürger
und Schuhmachermeister dahier. Wolf

der ...Assistent ist das selbe Wort, wie der Ort oben

[Verano]

Wird wohl (heutige Schreibweise) Arrondissement heißen.

[henrywilh]

Wird wohl (heutige Schreibweise) Arrondissement heißen.

Chapeau!

[Verano]

Chapeau!

Danke, war aber nicht so schwer.
Ich musste nur die heutige Schreibweise googlen, damit es verständlich ist.