[gelöst] Todeseintrag mit Bibelzitat

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gomaringen (Württemberg)

allo Zusammen,
ich benötige eure Lesefähigkeit bei folgenden Todeseintrag (der mittlere im Bild). Darin werden die genauen Todesumstände beschieben. Eine unsaubere Schrift und wahrscheinlich durchscheinende Tinte von der Rückseite erschwert jedoch das Lesen.
Würde mich freuen, wenn mir jemand bei den rot markierten Stellen weiterhelfen könnte.
Gruß
Uwe

Transkription
Den 23 diß [= Martii] Jacob Lutz. Vieljährig gewesner Schultheiß allhier. Seines alter 69 Jahr. Text …?
Sexam… [= Sexagesimae?] ex Genesis [= 1. Buch Mose] 49 IV nlt [?]. Vnd da Jacob die Gebote an seine Kinder voll …? hate, that er seine
...? Infant auffs Bett, und verschid und …? …? …? Joseph küßet ihn. Ist ein fleißiger Kirch-
gänger, Guththäter d[er] Armen und vorsichtiger Haußvatter geweßen. Starb an Seithenstechen in 8 Tagen. etc

[Interrogator]

http://bibeltext.com/genesis/49-33.htm

[Heike Irmgard]

Hallo Uwe,

gutthäter lese ich auch.

Viele Grüße von Heike

[iehu]

Hallo, erstmal danke für eure Hilfe. Das löst etwas auf, es bleibt aber auch einiges offen:

Den 23 diß [= Martii] Jacob Lutz. Vieljährig gewesner Schultheiß allhier. Seines alter 69 Jahr. Text …?
Sexam… [= Sexagesimae?] ex Genesis [= 1. Buch Mose] 49 IV nlt [?]. Vnd da Jacob die Gebott an seine Kinder vollendet hatte, that er seine
Füße zusammen auffs Bett, und verschied und …? …? …? Joseph küßet ihn. Ist ein fleißiger Kirch-
gänger, Guththäter d[er] Armen und vorsichtiger Haußvatter geweßen. Starb an Seithenstechen in 8 Tagen. etc

[Horst von Linie 1]

Füße zusammen auffs Bett, und verschied und …?

Hi,
leider nur ein einfaches Wort: ? = ward. Wie im Eintrag darüber.

[Heike Irmgard]

Hallo iehu,

der Pfarrer trägt den Anfang und das Ende des Bibeltextes ein, den er seiner Leichenpredigt zugrundegelegt hat, mit Auslassung des dazwischenliegenden Teils: "vnd ward [etc.], da fiel Joseph - küßet ihn". Das Zeichen nach "ward" ist eine der vielen Formen, die es für die etc.-Abkürzung gab. Auch der Bindestrich nach Joseph steht für eine Auslassung: Genesis 50 beginnt in der Lutherbibel 1545 (zitiert nach Zeno.org): Da fiel Joseph auff seines Vaters angesicht / vnd weinet vber jm / vnd küsset jn.

Viele Grüße von Heike

[iehu]

Immer diese Abkürzungen ... Danke für den hilfreichen Hinweis.
Bleiben noch die offenen Stellen in der 1. und der 2. Zeile - wo sind unsre Lateiner? Irgendwas mit "Text der Leichenpredigt" oder "Text über die Leiche" ...

[ChrisvD]

text[us] funebr[es] desumpti ex Genes[is] 49 v[ersu] ult[imo]

[iehu]

Vielen Dank, damit ist es vollständig gelöst.