[gelöst] Trauung in der Stille 1721

[MacDevil]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Flößberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: s.u.

Liebe Mitleser,

ich bin interessiert daran, herauszufinden, weshalb dieses Trauung von Christian Dähnert und Anna Maria Müller ›in der Stille‹ stattfand. Ich vermute mal voreheliches Beisammensein, kann aber nicht alles entziffern.

Ich lese: Den 15 Junij sind in Flößberg copuliert worden Christian Dähnert und Anna Maria Müllerin und zwar des Abends in der Stille, weil sie […?…] Gott vergebe ihnen ihre Sünde und […?…]

Vielen Dank schon einmal für die Hilfe!
Marcel

[Horst von Linie 1]

Hi,
da müsste ja irgendwas vom sechsten Gebort stehen.
IUSSUM SEXTUM. Da steht ja auch ein sextum oder sixtum. Aber iussum lese ich nicht.
Nach Sünde vielleicht UMB CHRISTI ....

[Verano]

Ich lese, bzw. errate, weil es oft so vorkommt:

umb Christi Wil(len)
Danach erscheint es mir wie ein Zeichen für perge.

[Verano]

Wenn sie gegen das sechste Gebot verstoßen haben müsste doch contra vor sextum stehen.

[MacDevil]

Wenn sie gegen das sechste Gebot verstoßen haben müsste doch contra vor sextum stehen.

Hallo an alle,

danke für die schnellen Antworten. contra sextum und umb Christi Wil. kann ich jetzt auch erkennen.

Was könnte das Wort nach sextum sein? Irgendeine Form von peccare? (Würde ja inhaltlich passen, aber mein Latein ist dafür zu eingerostet.)

Grüße!
Marcel

[Verano]

Was könnte das Wort nach sextum sein? Irgendeine Form von peccare? (Würde ja inhaltlich passen, aber mein Latein ist dafür zu eingerostet.)

Sieht aus wie pec
cirt oder pec-ciret.

[GiselaR]

Hallo,
es hat wohl auf jeden Fall mit "peccare" sündigen, gegen ein Gebot verstoßen, zu tun. Vielleicht wirklich "eingedeutscht" pecciret. Die lat. grammatisch richtige Forrm wäre peccaverunt.
Grüße
Gisela

[MacDevil]

Hallo Gisela,

vielen Dank auch für deine Rückmeldung! Eine fixe Google-Suche zeigt, dass die Wendung »X und Y haben contra sextum pecciret« durchaus häufiger vorkommt.

Und wie schon gesagt: Inhaltlich passt es ja genau, da die Anna Maria Müller einen Monat vor der hier dokumentierten Eheschließung bereits eine uneheliche Tochter taufen lässt, zu deren Vaterschaft sich der Christian Dähnert bekennt.

Nochmal danke an alle!
Marcel