Lesehilfe 1838 bzw 1783

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Anfängerin71
    Benutzer
    • 18.03.2018
    • 54
    #1

    [gelöst] Lesehilfe 1838 bzw 1783

    Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1838 bzw 1783
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leukersdorf bzw Koblitz
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo,
    Ich benötige (schon wieder) Hilfe bei der Entzifferung von zwei Texten. Ich frage mich, ob es sich um diesselben Nachnamen (und damit um dieselben Personen handelt).

    Franz Anton
    Löbel     Häuß
    ler in Leukers
    dorf N: 43 ehe
    licher Sohn
    ??????????
    ??????????
    Georg Löbel
    Gärtner in
    ????itz N. 29 und
    der Mutter
    Maria Anna
    geborene
    Rutter ???
    Koblitz N.2
    ??? Herr
    schaft Pr???itz


    Zur Mutter Rutter (?) habe ich in Koblitz (allerdings Nr 15) folgenden (zweiten) Eintrag gefunden (Geburtsjahr könnte passen):

    links:
    Anna Ma
    ria

    rechts:
    Rutter Jacobus
    ?omun?al???? et
    Anna Maria

    Ganz lieben Dank für Eure Hilfe!

    Herzliche Grüße
    Sanne
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23846
    #2
    Hi,
    rechts:
    Richter Jacobus
    domuncularius et
    Anna Maria
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Anfängerin71
      Benutzer
      • 18.03.2018
      • 54
      #3
      Danke dir,
      wieder was dazugelernt, habe mir gleich mal eine Liste von gebräuchlichen lateinischen Bezeichnungen ausgedruckt...

      Könnte das im ersten Bild auch Richter heißen? Oder sind das zwei verschiedene Annas.

      Der Geburtsort von Georg Löbel wäre auch noch sehr interessant für mich...

      Herzliche Grüße
      Sanne

      Kommentar

      • Balthasar70
        Erfahrener Benutzer
        • 20.08.2008
        • 3046
        #4
        Hallo,

        meine Hilfe zu Bild 1:

        Franz Anton
        Löbel         Häuß
        ler in Leukers
        dorf N: 43 ehe
        licher Sohn
        nach dem ver-
        stobrenen Joh.
        Georg Löbel
        Gärtner in
        So__itz N. 29 und
        der Mutter
        Maria Anna
        geborene
        Patten aus
        Soblitz N.2
        Bezirk?- Herr
        schaft Prießnitz
        Zuletzt geändert von Balthasar70; 21.03.2018, 22:45.
        Gruß Balthasar70

        Kommentar

        • Verano
          Erfahrener Benutzer
          • 22.06.2016
          • 7831
          #5
          Hallo Sanne,

          bist du sicher mit Leukersdorf? Ich sehe da ein t. Leutersdorf.
          Das andere lese ich wie Balthasar.
          ...
          storbenen Joh.
          Georg Löbel
          Gärtner in
          Seesitz N. 29 und
          ....
          Beyd(e) Herr-
          schaft Prießnitz
          Viele Grüße August

          Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

          Kommentar

          • Anfängerin71
            Benutzer
            • 18.03.2018
            • 54
            #6
            Ihr seid klasse!

            Ja Soblitz scheint zu stimmen und Patten. Denn in Soblitz N.2 finde ich eine Familie Patten, die ganz viele Kinder bekommen hat ....

            Dann kann ich den zweiten Fund verwerfen....

            Seesitz muss ich dann morgen durchsuchen!

            Danke! Danke! Danke!

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X