[gelöst] Seitenvermerk

[Jens]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Finsterwalde
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,
könnt ihr mir bitte helfen beim lesen des Seitenvermerkes? Ich weiß im grobem was dort steht, ich wäre aber für die wörtliche Übersetzung sehr dankbar.

Liebe Grüße, Jens

[Niederrheiner94]

Etwas sehr klein, aber ich versuchs mal:

Auf Grund der Ge-
burtsurkunde des
Verlobten wird der
nebenstehende Eintrag
dahingehend ergänzt,
daß die Geburt des-
selben beim Standes-
amt _________
Breslau I unter Nr.
1616/1924
beurkundet ist.
___ (?) den 14. Juli 1953 (oder 33)
Der Standesbeamte

[Jens]

Habe vielen Dank für deine Mühe
unten steht Finsterwalde am 16. Juli 1953.
Du warst mir eine sehr große Hilfe, tausend Dank und einen schönen Abend

Gruß, Jens

[Niederrheiner94]

Dann mach nächstes Mal ein größeres Bild.

Dir auch noch einen schönen Abend/Nacht!