[gelöst] Heirtats Urkunde nicht lesbar

[Vaunett]

Hallo Liebe Leidensgefährte!

Ich habe ein Heirats-Urkunde aus der anfang 1700-er Jahren, aber kann ich es fast nicht(s) lesen.

Was ich davon auslesen kann: Christoph Richter Junggesell.... vor ???...mit Jungfrau Maria Tochter... von Zobitz.


Könnte Jemand es mir der Rest "übersetzen"?

Mit vielen Dank:
Vaunett

[Karla Hari]

hola,

ich lese etwa:

Christoph Richter Junggesell auß der Flechelmühl Undt
mit Jungfrau Maria hohelin des in Gott ruhenden Georg
hohrels von Zobritz hinderlassene Tochter Copuliret
den 24 April Testes: Adam Johann Roth et
Holtfriet Stacklits

[Vaunett]

Liebe Carla!

Meine Frage wird Blöd sein, aber Hohrel soll der Familienname sein, oder steht etwas von der Familienname?

Danke!
Vaunett

[Karla Hari]

Hohel oder Hohrel soll wahrscheinlich der Familiennamen sein, ich lese leider 2 verschiedenen Versionen. Vielleicht finden sich ja andere Einträge mit besser lesbaren Namen

[Vaunett]

Als Anhang steht hier der ganze Seite. Hoffentlich kann's Du davon was auslesen

[Vaunett]

Und noch eine Seite von dem selben Urkunde

[Karla Hari]

Gottfriedt Stocklöw ist der 2. Zeuge
... wardt mit ... copuliert

Ansonsten such doch die Kinder der beiden, vielleicht steht dort ebenfalls der Name der Mutter - er wird schon so ähnlich wie oben sein
Gibt es ein Register oder einen Index, dort findet man auch oft die Namen in lesbarer Form

oder es hat noch jemand eine gute Idee

[Vaunett]

Ich versuche es. Melde mich spaeter. Vielen dank für Alles!

[Vaunett]

Endlich habe es: Die Vorname des Brautes ist HÄNEL.

Vielen Dank für Alle!