[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Trauung 1661

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Klauss/ Etlinger

Hallo,
erbitte Lesehilfe bei einer Trauung im Jahre 1661

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/02%252F02/?pg=21

Tag/Monat???1661

Mathias Klauß von Oberstrahlbach
...........Rosina......Etlinger von Syrafeld..........
.............Michael ..............................
...................Kargl......Veit..........von Syrafeld

Ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe!

lg
Markus

[Zita]

Hallo Aurelius,

ich lese:

Mathias Klauß von Oberstrahlbach ein
Wittiber Sp[ons]a Rossina Pater paull
etlinger v Syrafelt vxor Margar-
etha T[estes] Michael Salzer v Gränz
Leopolt schwerdtberger alda Testes sponsa
Geörg ?apelsPerger Veit Hölzl beede
von Syrafelt

Monat s. Überschrift, Tag steht nicht dabei.

Liebe Grüße
Zita

[Aurelius]

Liebe Zita;
ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe.
Der Vater von Rosina heißt Pater Paul, oder steht das für Vater?

Danke und lg
Markus

[WeM]

grüß dich,

lateinisch pater = deutsch Vater d.h. der Vater der Rossina heißt Paull Etlinger


Grüße, W.

[Aurelius]

grüß dich,

lateinisch pater = deutsch Vater d.h. der Vater der Rossina heißt Paull Etlinger


Grüße, W.

Vielen lieben Dank!

lg
Markus