[gelöst] Taufbuch 1894 - Übersetzung eines Wortes

[Klara_00]

Hallo,

Leider kann ich ein Wort nicht eindeutig übersetzen. Es ist in einem Taufbuch aus dem Jahre 1894 in der Steiermark zu lesen.

Ich habe im Anhang ein Bild eingefügt in dem das Wort rot unterstrichen ist und es ist zweimal zu lesen.

Ich glaube das Wort heißt ´Dorfschuri´

Bitte um Hilfe.

Vielen herzlichen Dank.

Liebe Grüße

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Bachstelze1160]

Hallo Klara,

könnte es Dorfschnurer sein, beim 2ten Eintrag, der Beruf, es steht zwar Bauer, aber die haben ja solche Nebenarbeiten wie weben, spinnen holzmachen auch gemacht und Schnurer gab es also auch die Schnüre aus Hanf oder Flachs herstellten und dann verkauften, zb zur Sackherstellung für das Mehl, Getreide!


Grüßle Bachstelze

[fps]

Hallo,
der angegebene Beruf ist "Bauer", er wurde (womöglich wegen einer Nebentätigkeit) "Dorfschnuri" oder "Dorfschnurer" genannt.
Womöglich kannte ihn unter seinem Familiennamen "Fink" kaum jemand, deshalb die vulgo-Angabe.

[Josef Gassenhuber]

vulgo Dorfschnürer

Hallo Klara 00 und Bachstelze1160

Auszug aus dem "Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung in Bayern und Österreich - Verfasser Reinhard Riepl - 3. Auflag, Seite 432:
vulgo: (Dorfschnürer)
allgemein, gewöhnlich, im Volksmund, "vulgo x": umgangssprachlich "x" genannt, meist für Haus-, Über- oder Spitznamen einer Person gebraucht.

Ich empfehle, sich das oben genannte Wörterbuch zuzulegen.
Viel Erfolg bei der weiteren Forschung
Josef Gassenhuber

[Klara_00]

Hallo,

Ich danke Euch Alle herzlich für die Hilfe.

Bachstelze1160 - Vielen Dank für die Info, da könnte was dran sein. Werde in diese Richtung mal genauer recherchieren.

Danke Josef für den Tipp.

Liebe Grüße