[gelöst] Meldebogen Bayern (München)

[IchVersuchsMal]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldebogen
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: München
Namen um die es sich handeln sollte: Anastasia Fahnenschreiber

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich hätte nochmal eine Bitte um eine Übersetzungshilfe:

Seite 1

Name: Fahnenschreiber Anastasia, katholisch
Stand: verheiratet
Beruf: _________________
Hier seit: 10.10.1885 zuletzt in ständigen Aufenthalte in _____ (Neuburg?)
Ehe: Ehe geschlossen am 11.11.1897 _____StA München I (nr. 2939) mit dem Metzgermeister Josef Prechtl _________

Links vom Strich:

_____str 25/I
21.10.1894 _____
__________str 25/I
16.03.1895 _____
____5/5 95


Rechts vom Strich:

____ (Lindwurmstr.?) 5/0 ____(Schuster?)
eingez. 12.5.1895
ausgeogen 30.7.1895
____str 23/0 bei Anton Kugler
eingezogen am 1.10.1895 ausgezogen
8.8.189___
1.9.897 _______

Feld Bemerkungen (alles Adressen):

____str 4/ bei ___Eichmaier? eingezogen 25.1.1894
ausgezogen 31.3.1894
L____str 6/0 bei Güsteler ___ eingezogen 4.4.1894
_____str 25/I
18.05.894 _____
____str. 52/0 bei ___ Graf eingezogen 2.9.1894
ausgezogen 22.10.1898



Seite 2:

Lindwurmstr. 23/3 Müller Josef (Wort darunter nicht lesbar) 26.2.85-14.10.85
____ 45/2 Berger Wolfgang (Wort darunter nicht lesbar) 15.10.1885-1.5.1886 ____
_____ 1/1 _______ 1.5.1886-8.8.1886______
_________str 21/1 bei Falk S. 1.9.1886-15.1.1888 (Wort darüber nicht lesbar)
_____ 1/0 ______ (Wort darüber/ darunter nicht lesbar) 12.3.1888-15.7.1888
___str. 89/2 Engländer? ____3 3.8.1888-20.8.1888
____ 5/0 Altenburger 1.5.1889-24,1,1890
Lindwurmstr 39/4 (Wort dahinter nicht lesbar)
28.1.890 bei Endres
____ 20 ______ 7.11.1890-1.1.1891
Lindwurmstr 39/4 b
16.1.1891 bei Endres
Karlsplatz? 1 _____ 22.5.1891-5.10.1891
Gabelsbergerstr? 64/3 (Wort danach nicht lesbar)
19.10.1891 ______
___str 9/0__ 27.10.1891-13.4.1893 ___
Gabelsbergerstr? 64/3
26.04.1892 Endres
____str 6/0 bei G___ 1.2.1892-1.7.1892 ___
Gabelsbergerstr. 64/3
6.7.1892 Endres
____ 6/7 92_____
___str 1/0 _________ 15.8.1892-1.12.1892
___str 21/0 _______ 1.5.1893-29.12.1893

Das Wort seitlich mit dem Ausrufezeichen kann ich leider auch nicht entziffern

Ich weis es ist wieder eine Menge und leider wieder sehr unübersichtlich
Vielleicht erbarmt sich ja jemand und hilft mir....
Vielen lieben Dank!
Jürgen

[Balthasar70]

Hallo Jürgen,

meine Hilfe zu Seite 1:

Name: Fahnenschreiber Anastasia, katholisch
Stand: led.[ig]
Beruf: Dienstbote
Hier seit: 10.10.1885 zuletzt in ständigen Aufenthalte in _____ (Neuburg?)
Ehe: Ehe geschlossen am 11.11.1897 dahier StA München I (nr. 2939)
mit dem Metzgermeister Josef
Prechtl von hier

Links vom Strich:

Zieblandstr 25/I
21.10.1894 Winkler
Zieblandstr 25/I
16.03.1895 Winkler
Aus gez.[ogen]? 5/5 95


Rechts vom Strich:

Lindwurmstr. 5/0 Wirth? Schuster
eingetr.?. 12.5.1895
ausgetr.? 30.7.1895
Karlstr 23/0 bei Anton Kugler
eingetr.? am 1.10.1895 ausgetreten
8.8.1897 Zieblandstr, 31/ 0
1.9.897 Winkler

Feld Bemerkungen (alles Adressen):

Kellerstr 4/ bei Jg.? Eichmaier eingetr. 25.1.1894
ausgetr. 31.3.1894
Blumenstr 6/0 bei Güsteler Wirth ___ eingezogen 4.4.1894
Zieblandstr 25/I
18.05.894 Winkler
Theresienstr. 52/0 bei Wirth Graf eingetr. 2.9.1894
ausgetr. 22.10.1898

[Balthasar70]

weiter zu Seite 2:

Lindwurmstr. 23/3 Müller Josef (Wort darunter ?) 26.9 .85-14.10.85
Oberanger 45/2 Berger Wolfgang (Wort darunter Fabrikant ) 15.10.1885-1.5.1886 Dstm [Dienstmädchen?]
Rosenthal 1/1 ___ C. Holl 1.5.1886-8.8.1886 Köchin
Corneliusstr 21/1 bei Falk S. 1.9.1886-15.1.1888 Köchin (Wort darüber in die Heimat)
Orle ___ Pl. 1/0 Zippelius? (Wort darüber Oberinspektor / darunter k. Eisenb. Offiz.) 12.3.1888-15.7.1888
Sendlingerstr. 89/2 EngländerKfm W.? 3 3.8.1888-20.8.1888
Insel 5/0 Altenburger 1.5.1889-24,1,1890; Kalkbrennerhof?
Lindwurmstr 39/4
28.1.890 bei Endres
Theresienhöhe 20 Schegerer? Kunstmaler? 7.11.1890-1.1.1891
Lindwurmstr 39/4 b
16.1.1891 bei Endres
Karlsplatz1 Jak. Schwarz Hotelier 22.5.1891-15.10.1891
Gabelsbergerstr? 64/3 (Wort danach nicht lesbar)
19.10.1891 Endres
Fürsten?str 9/0 bei Praßler Wirt 27.10.1891-13.4.1893 Kellnerin
Gabelsbergerstr. 64/3
26.04.1892 Endres
Schäfflerstr 6/0 bei Groß Wirt 1.6.1892-1.7.1892 Kellnerin??
Gabelsbergerstr. 64/3
6.7.1892 Endres
ausgez. 6/7 92 wohnt noch da lt. p.? __te v. 20.7.92
Görresstr 1/0 Stockhammer Wirth 15.8.1892-10.12.1892
Plinganstr 21/0 Jo__ Märth? Wirth? 1.5.1893-29.12.1893

Das Wort seitlich mit dem Ausrufezeichen kann ich leider auch nicht entziffern ___schrift?

[IchVersuchsMal]

Vielen, vielen Dank! Das hilft mir sehr viel weiter!