[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Trauung 1770

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieggers
Namen um die es sich handeln sollte: Kärgl Michael

Hallo,
dank euch konnte ich eine weitere Trauung von 1770 finden.
Leider würde ich schon wieder eure Hilfe brauchen. Kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rieggers/02-03/?pg=21

25. Februar
- Michael Kärgl, ........Marthio (Mathias) Kärgl, ..........
.......Anna Maria
.......Gertrude Redlin..........................Johannes Georg Redl.....
.......Anna Maria

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen!

lg
Markus

[WeM]

Grüß dich, lese:

Michael Kärgl caelebs filius legitimus Mathiae Kärgl defuncti viventis et
Michael Kärgl ehelicher Sohn des Mathias Kärgl am Leben (verstorben gestrichen) und
uxoris Annae Mariae defunctae ex ............ oberen Stralbach
der verstorbenen Ehefrau Anna Maria aus ......
cum Gertrude Redlin caelibe filia legitima Joannis
mit der ledigen Gertrude Redl eheliche Tochter des Johann
Georgii Redl et uxoris Annae Mariae vivorum ex ..... Neggers
Georg Redl und der Ehefrau Anna Maria beide am Leben aus ....
Testis sponsi Jacobus Grenn ex Rieggers
Zeuge des Bräutigams Jakob Grenn aus Rieggers
Testis sponsae Joannes Georgius Ertl/Erte ex minori Rosenau
Zeuge der Braut Johann Georg Ertl aus Kleinrosenau

Grüße, Waltraud

[Aurelius]

Liebe Waltraud,

ich bedanke mich für die tolle Übersetzung!
Wirklich schön, dass du dir solche Mühen für mich gemacht hast.

lg
Markus