[gelöst] Taufeintrag von 1801

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Polnisch-Würbitz
Namen um die es sich handeln sollte: Neugebauer

Hallo,
kann bitte mal jemand versuchen, mir den ersten Eintrag zu übersetzen.
Ich lese
4. März ist dem Symon Neugebauer aus ...
getauft..Namen Maria

Vielen Dank für die Hilfe

[Karla Hari]

hola,

viel lesen kann ich erstmal nicht:

den 4. März ist des Symon Neugebauer von J..., Tochter, welche v. s.Weib(?) Maria geb. Br..-
densky (?) geboren, alhier getauft und den Namen Maria erhalten die Pathen sind
1) Thomek Leb.. 2) Maria Mo... 3) ...... Leb

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht irre ich mich aber könnte es statt:

... densky (?) geboren ...
... den 3. huj(us) geboren ...

heißen ?

LG Marina

[Karla Hari]

wirst recht haben

weiter unten am Rand ist auch bei jemand soetwas eingetragen
dann wird der 4. März das Taufdatum sein.