[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Hochzeit 1653

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Högel

Hallo,

erbitte Lesehilfe und Übersetzung ins deutsche, Trauung 1653

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/02%252F01/?pg=201

.........Michael Högl.........Adam Högl..........
Maria..........................Eva ...Thaner?????
...........

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe!

lg
Markus

[WeM]

grüß dich,

der Trautag war der 18. November, wenn ich das richtig gefunden hab.

getraut wurde Michael Högl des Adam Högl und seiner Ehefrau Maria zurückgelassener Sohn (filius relictus d. h. beide Eltern bereits verstorben)
mit Eva Hannses Thaners und seiner Ehefrau Maria - beide am Leben - Tochter
Zeugen
Michael ? in ? Hanns Minichbaur ebenda (ibidem)
Zacharias Städler und Valentinus ? (...bacher oder tacher)

Grüße Waltraud

[Horst von Linie 1]

Hi,
beim Zeugen lese ich spontan
Michael Rath, farber in der Siedenaw (oder so ähnlich).

[Aurelius]

Hallo,
ich danke euch mal wieder sehr für eure spontane Hilfe!
Super, solche Leute hier im Forum zu haben.

Mit "Siedenaw" ist sicher die Syrnau gemeint, die gibt es in Zwettl!

lg
Markus