[ungelöst] Anfrage Entzifferung

[2212bernard]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Morgen. Ich bin neu hier und ich lebe in Schlesien. Ich habe eine Anfrage. Kann jemand dieses Dokument lesen? Bitte erläutern Sie diese Wörter auch vor den Namen. Vielen Dank.

[Balthasar70]

Hallo 2212bernard,

in diesem Trauungsschein steht (nur die geschriebenen Worte zeilenweise):

vierten (4.) August; acht
hundert sechs und fünfzig (1856)
Junggeselle Johann Niewienda römisch-katholisch
zu Zabnik + [verstorbenen] Findingers Georg Niewienda
römisch-katholisch; Zabnik
der Häuslerwittwe? Ottilie Niewienda romisch-katholisch
nicht angegeben

Wilitsch

1859; 7
Gr. Gra__; 30; Oktober; 42

[Tinkerbell]

Hallo.

Herzlich willkommen im Forum.

Ich lese noch:

Trauungsschein

Den vierten (4.) August; Eintausend acht
hundert sechs und fünfzig (1856) wurde in katholischer Pfarrkirche zu Militsch ... ?
der Junggeselle Johann Niewienda römisch-katholisch
Sohn des zu Zabnik + [verstorbenen] Einliegers Georg Niewienda
römisch-katholisch; aus Zabnik
mit seiner Braut der Häuslerwittwe? Ottilie Niewienda romisch-katholisch
Tochter des nicht angegeben

aus Militsch getraut.

Solches wird auf Grund des Trauungs-Registers hiermit pfarramtlich bescheinigt.

(Jahrg.(ang) 1859 Nr.7)
Gr.(oß) Grauden, den 30. Oktober 1942

Ich lese zwar Häuslerwitte denke aber auch es heißt Häuslerwittwe.

LG Marina

[2212bernard]

Super
Vielen Dank. Und was bedeutet das Wort Findingers und Häuslerwittwe ?

[Balthasar70]

Dobry dzień,

Einlieger = Najemca domu / mieszkania

Häuslerswittwe = Wdowa po rolniku z domem

Mam nadzieję, że tłumacz google to dobrze.

[2212bernard]

Temu tłumaczowi z Google nie do końca wierzę.

[Balthasar70]

Ich habe meine Erklärung hin und zurück übersetzen lassen und es ergab einen Sinn. Ich denke es ist richtig.