[gelöst] Ist dieses Wort richtig übersetzt?

[Maria17]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
ich bin mir bei meiner Übersetzung dieses Wort nicht sicher. Ich lese Georgendorf. Stimmt das?

Liebe Grüße
Maria

[Opa98]

Wo ist ein scan oder Link zu dem Text?

LG
Alex

[Maria17]

Schon da!
lg
Maria

[Horst von Linie 1]

Hai,
keine Zeit- und keine Ortsangabe und ein winziges Fitzel.
Da darf man ungehemmt r a t e n:
Zweyendorf.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich mag auch keine Schnipsel.
Ich lese ebenfalls Zweyendorf.

Gefunden habe ich:

http://gov.genealogy.net/item/show/ZWEORFJN78IS

Vielleicht ist es das ?

LG Marina

[Maria17]

Entschuldigung. Ich hab es in der Hektik vergessen. Region Böhmen an der Niederösterreichischen Grenze um 1850.

Danke!

Maria

[Maria17]

Für das Schnippsl hatte ich leider meine Gründe, ich werde das aber wenn irgendwie möglich zukünftig vermeiden!!

Herzlichen Dank!!

und ganz liebe Grüße

Maria

[Tinkerbell]

Hallo.
Schau dir mal den Link an. Da ist Svébohy (Zweiendorf) ein Nachbarort von Horní Stropnice.

https://de.wikipedia.org/wiki/Horní_Stropnice

LG Marina