[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 1899

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieggers
Namen um die es sich handeln sollte: Kargl Johann, Pichler Maria

Guten Abend,

leider kann ich schon wieder nicht alles lesen, und würde gerne eure Hilfe
in Anspruch nehmen.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rieggers/02-05/?pg=229

- Harmannstein 11, Pfarre Großschönau

Johann Kargl, kath. Religion, ledig......im Dienste in Harmannstein, Pfarre Großschönau, 28 Jahre alt, angehender Haus-und Wirtschaftsbesitzer in Großhaslau 4, Pfarre Stadt Zwettl ehelicher Sohn des Florian Kargl, Bauer in Neggers 7, hiesiger Pfarre und der Theresia??? geborene .Nebauer...?????? selig

-.............??????? Nr. 6 hiesiger Pfarre

Maria Pichler, kath. Religion ........??.....29 Jahre alt, eheliche Tochter des Ignaz Pichler, Bauer in .........????... Nr. 6, hiesiger Pfarre, und der Viktoria? ledig .............??? beide katholischer Religion, noch am Leben.

Ich bedanke mich für eure Mühen

lg
Markus

[Balthasar70]

Hallo Markus,

mal ergänzt:

Harmannstein 11, Pfarre Großschönau

Johann Kargl, kath. Religion, led. St.[andes?]
28 Jahre alt, im Dienste zu Harmannstein Nr. 11 , Pfarre Großschönau, angehender Haus-und Wirt-
schaftsbesitzer in Großhaslau 4, Pfarre
Stadt Zwettl ehelicher Sohn des Florian Kargl,
Bauers in Neggers 7, hiesiger Pfarre und
der Theresie geborene Nebauer beide
katholisch u. selig

Purken Nr. 6 hiesiger Pfarre

Maria Pichler, kath. Religion led. St..29 Jahre
alt, eheliche Tochter des Ignaz Pichler, Bauers
in Purken Nr. 6, hiesiger Pfarre, und der Viktoria
uxor geborne Helmreich beide katholischer
Religion, noch am Leben.

[Aurelius]

Hallo Balthasar,

super, ich danke dir ganz herzlich für die top Übersetzung, und
die rasche Hilfe!

Vielen lieben Dank!

Markus