[gelöst] Lesehilfe bei einem weiteren Taufeintrag

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Nachdem heute Vormittag bereits die Notiz zur Taufe der 1. Tochter vom Herrn Notar u. Juristen Andreas Portenreuter gelöst werden konnte, gab es auch bei der Taufe der 2. Tochter wieder eine Notiz des Pfarrers.

Beginn bei Zeile 3:

„(dieser Man wolte anfangst ...... ministerio
nicht erscheinen, die Tauffe zu bestellen, Als man
aber per subdelegator (Philipp Lengerichten vnd
Christoph Körnern die er s.(?) mandatarios(?) ......,
vnd mit der rgta(?) juris es entschuldig[en] wolte, quod
qs t alium(?)) kam er endlich ohne mantel in ei-
nem stark[en] auffgezog, wolte lieber mit dem
ministerio ex postulieren, als Baptis… ...... infante
petirem

Leider ist das Foto nicht ganz scharf. Ich hatte es vor Jahren freihändig mit einer einfachen Digitalkamera gemacht.

Steffen

[henrywilh]

Nachdem heute Vormittag bereits die Notiz zur Taufe der 1. Tochter vom Herrn Notar u. Juristen Andreas Portenreuter gelöst werden konnte

Das von heute Vormittag steht aber noch gar nicht auf "gelöst". Mit Recht!

[Artsch]

Hallo Steffen,

dieses Thema hattest Du schon mal am 22.12.2017 unter dem Titel:
Notiz zum Taufeintrag mit einzelnen lateinischen Begriffen.
Mit der Suchfunktion "ohne Mantel" leicht zu finden.

Beste Grüße
Artsch

[hotdiscomix]

Hallo Artsch,

vielen Dank für den Hinweis, da hab ich wohl ein bisschen den Überblick verloren.

Ich kopiere hier mal den damaligen Lösungsvorschlag von "Horst von Linie 1"

Dieser Man wolte anfangst coram ministerio
nicht erscheinen, die Tauffe zu bestellen, Als man
aber per subdelegatos (Philipp Lengerichts vnd
Christoph Körnern, die er s.(?) mandatoris nante ,
vnd mit der rupta (?) juris es entschuldig[en] wolte, quod
qui per alium (?)) kam er endlich ohne mantel in ei-
nem stecken auffgezog[en], wolte lieber mit dem
ministeriio expostuliren, als Baptismu .. infante
petiren.

Steffen

[henrywilh]

Sieht gut aus, finde ich.
Das Einzige, was ich beitragen kann, ist hinter dem "alium" ein kleinesn "p", was "perge" bedeutet und in etwa mit "u.s.w." übersetzt werden kann.

[hotdiscomix]

Vielleicht könnte mir noch jemand mit den lateinischen Begriffen behilflich sein.
Bis auf ein paar lateinische Tier- und Pflanzenbezeichnungen habe ich davon keine Ahnung.

Bei Google und bei Frag Cäsar bekam ich folgende Übersetzungen.

coram - vor
rupta juris - gebrochenes Recht
quod qui per alium p. - und der andere usw.
expostuliren - sich beschweren
infante petiren - Kind ....

Der Teil "kam er endlich ohne Mantel..." - ist da das Kleidungsstück gemeinte, oder muss man um die Ecke denken?

Steffen