[gelöst] Ehstland c. 1660 (Nieroth, von)

[NDemidoff]

Sehr geehrte Experten!
Ich bitte Sie, mir zu helfen, dieses Dokument zu transkribieren:
Es wurde von einem meiner Vorfahren in Estland (wahrscheinlich in Wierland) in den frühen 1660er Jahren geschrieben.
Der Autor des Briefes ist Wilhelm von Nieroth, der Brief erwähnt seinen Sohn Anton Johann ...

Ich werde dir unendlich dankbar sein für jede Hilfe.
Mit aufrichtigem Respekt und den besten Wünschen aus Belarus, Nikita

[Gaby]

Hallo,

hab mich mal dran versucht. Fehlt noch einiges.
Sind auch sicher ein paar Fehler drin.

WohlEdler Vest- und Mannhaußler. ??
Nach demmalen der H(er)r Assesor Pegauberg? welcher sich
ohnlängsten mit deß …? Sel.? Sohnes und vormahlige
Candshöfdingen?? Über Nöteborgen?? Lähn? in Ingermanband? Anthon
Johan Nieroths? nachgelaßener Tochter ehelich ver-
bunden anietzo gesonnen ist, den H(er)r alß seinen he?..ten H(er)r
SchwiegerVater Zuersuchen, auch dabey wegen einiger
seiner Fraw SchwiegerMuther angelegenen Sachen
mit dem H(er)r Zu Conferiren und überlegen, und danen
hero mich gebeten ich möchte ihm mit meiner Re-
commendation an den H(er)r begleitigen, welches ich ihn
nicht verwegern können absonderlich in ?tra?-
tung, daß mihr vordiesem Ihr König(liche) Mayte(Mayestät?)
gnädiges Schreiben Zue Handt kommen, derinnen
höchstged.? Ihre König(liche) May(estät) mich gnädigst …
ordert den Erdahm Zu halten, daß Er seinen S..
Sohns Kindern ich? müthersiches Erbtheil auf-
liefern möge. Wie .?. gedachter H(er)r Assessor
von seiner Fraw SchwiegerMuther unter
andern auch in dieser Sache ?vollmächtiget..
worden. Wie dan auch der H(err) ReichsSchatzmeister
solches in desßen Vollmacht auch für gut befun-
den und gebilliget, Alß habe ich dem H(er)r dießma…
hiermit solches verständigen wollen damit Er
Zu verhütung allerhandt weitläuftigkeiten
sothanigen könig(lichen) Schreiben desto ehender
Unterthänigst folge Thun und seinen Kindes
Kindern in der gute hierinnen vermügen
…., Nicht Zweiffelende es werde sich
der H(er)r Assessor hierwieder in allen be-
gebenheiten gegen den H(er)r dergestalt suchen
Zu Comportiren?, daß der H(er)r mit ihme alß einen
lieben Schwiegersohn wohl wird Zu fried(en)
seyen. Verbleibe im übrigen nebst empfehlung
in Göttlichs Schirmwaltung deß Allerhöchsten
…. H(er)r freundtwillig
Pe…. b…..Johan
Monsieur Vengd?? Horn
Monsieur Wilhelm Nieroth
p… present a Vuxhöfd.. ???

[Frank K.]

Hallo NDemidoff,

herzlich willkommen hier im Forum,
hier einige Verbesserungsvorschläge, die ich erkenne, ich hab ein paar Dinge am Ende
bemerkt, es ist aber sehr viel Text ...

WohlEdler Vest- und Mannhaußler. ??
Nach demmalen der H(er)r Assesor Pegauberg? welcher sich
ohnlängsten mit deß …? Sel.? Sohnes und vormahlige
Candshöfdingen?? Über Nöteborgen?? Lähn? in Ingermanband? Anthon
Johan Nieroths? nachgelaßener Tochter ehelich ver-
bunden anietzo gesonnen ist, den H(er)r alß seinen he?..ten H(er)r
SchwiegerVater Zuersuchen, auch dabey wegen einiger
seiner Fraw SchwiegerMuther angelegenen Sachen
mit dem H(er)r Zu Conferiren und überlegen, und danen
hero mich gebeten ich möchte ihm mit meiner Re-
commendation an den H(er)r begleitigen, welches ich ihn
nicht verwegern können absonderlich in ?tra?-
tung, daß mihr vordiesem Ihr König(liche) Mayte(Mayestät?)
gnädiges Schreiben Zue Handt kommen, derinnen
höchstged.? Ihre König(liche) May(estät) mich gnädigst …
ordert den Erdahm Zu halten, daß Er seinen S..
Sohns Kindern ich? müthersiches Erbtheil auf-
liefern möge. Wie .?. gedachter H(er)r Assessor
von seiner Fraw SchwiegerMuther unter
andern auch in dieser Sache ?vollmächtiget..
worden. Wie dan auch der H(err) ReichsSchatzmeister
solches in desßen Vollmacht auch für gut befun-
den und gebilliget, Alß habe ich dem H(er)r dießma…
hiermit solches verständigen wollen damit Er
Zu verhütung allerhandt weitläuftigkeiten
sothanigen könig(lichen) Schreiben desto ehender
Unterthänigst folge Thun und seinen Kindes
Kindern in der gute hierinnen vermügen
…., Nicht Zweiffelende es werde sich
der H(er)r Assessor hierwieder in allen be-
gebenheiten gegen den H(er)r dergestalt suchen
Zu Comportiren?, daß der H(er)r mit ihme alß einen
lieben Schwiegersohn wohl wird Zu fried(en)
seyen. Verbleibe im übrigen nebst empfehlung
in Böttlings Schirmwaltung deß Allerhöchsten
…. H(er)r freundtwillig
Pe…. Caspar Johan
Monsieur Bengd Horn
Monsieur Wilhelm Nieroth
peto (?) present a Buxhöfdt

Ich hoffe, diese Kleinigkeiten helfen schon weiter.
Viele Grüße
Frank

[NDemidoff]

Vielen Dank an Sie!

[NDemidoff]

Lieber Gaby und Frank K. !
Ich bin dir dankbar für deine unschätzbare Hilfe !!!
Mit Ihren "Optionen" habe ich auch einige Klarstellungen eingeführt:


WohlEdler Vest- ünd Mannhäffter ,
Nach demmalen der Hr Assessor Pegaüberg welcher sich
ohnlängsten mit deß Hr Sel. Sohnes und vormahlige
Landshöfdingen Über Nöteborgen Lähn in Ingermänland Anthon
Johan Nieroths nachgelaßener Tochter ehelich ver=
bünden anietzo gesonnen ist , den Hr alß seinen hochten Hr
SchwiegerVater Züersüchen , aüch dabeÿ wegen einiger
seiner Fräw SchwiegerMüther angelegenen Sachen
mit dem Hr Zü Conferiren ünd überlegen , ünd danen
hero mich gebeten ich möchte ihm mit meiner Re=
commendation an den Hr begleitigen, welches ich ihn
nicht verwegern Können absonderlich in ?tra?-
tüng , daß mihr vordiesem Ihr Königl: Maÿte
gnädiges Schreiben Züe Handt Kommen , derinnen
höchst ged.? Ihre Königl: Maÿ: mich gnädigst …
ordert den Hr … ? Zü halten , daß Er seinen S..
Sohns Kindern ihr mütherliches Erbtheil auf-
liefern möge . Wie .?. gedachter Hr Assessor
von seiner Fraw SchwiegerMüther ünter
andern aüch in dieser Sache ?vollmächtiget
worden . Wie dan aüch der Hr ReichsSchatzmeister
solches in desßen Vollmacht aüch für Güt befün-
den und gebilliget , Alß habe ich dem Hr dießma…
hiermit solches verständigen wollen damit Er
Zü verhütüng allerhandt weitläüftigkeiten
sothanigen Königl: Schreiben desto ehender
Unterthänigst folge Thun und seinen Kindes
Kindern in der Güte hierinnen vermügen
…., Nicht Zweiffelende es werde sich
der Hr Assessor hierwieder in allen be-
gebenheisten gegen den Hr dergestalt süchen
Zü Comportiren? , daß der Hr mit ihme alß einen
lieben Schwiegersohn wohl wird Zü fried(en)
seÿen . Verbleibe im übrigen nebst empfehlung
in Göttlichs Schirmwaltüng deß Allerhöchsten
…. Hr freündtwillig
Monsieür Bengd Horn
Monsieür Wilhelm Nieroth
peto (?) present a Büxhöfden

*in Bleistift geschrieben : Pegauberg Caspar Johan
...........................................
Allerdings, und diese "Option" enthält viele Ungenauigkeiten und "kontroverse Momente" und "blinde Flecken".

Ich werde für alle Ihre Erläuterungen, Kommentare und Einwände dankbar sein.

Mit freundlichen Grüßen, Nikita

[Verano]

Hallo,

in Göttliche Schirmwaltung deß Allerhöchsten

Zu Comportiren ....,

https://books.google.de/books?id=beV...tieren&f=false

Entschuldigung, du hattest ja schon Göttlich verbessert. Ich hatte Franks Text vor mir.

[NDemidoff]

Vielen Dank!
Ich bin dankbar für Ihre Aufmerksamkeit.

N.

[Verano]

Ich schaue immmer mal wieder drüber:

gnädiges Schreiben Zue Handt Kommen , derinnen
höchst ged(achter) Ihre Königl: Maÿ (Majestät): mich gnädigst be
ordert den Herrn* dahin Zu halten , daß Er seinen Se(eligen?)

* abgekürzt

u mit einem Bogen drüber = u
mit Umlautpunkten = ü

[Verano]

nicht verwegern Können absonderlich in betrach-
tung , daß mihr vordiesem Ihr Königl: Maÿte (Majestät)
...

Sohns Kindern ihr müeterliches Erbtheil auf-
liefern möge. Wie mihrgedachter Hr Assessor
von seiner Fraw SchwiegerMueter unter
andern auch in dieser Sache bevollmächtiget

[Verano]

Noch ein paar Kleinigkeiten:

den und gebilliget, Alß habe ich dem Hr dießmalig?
…

könte, Nicht Zweiffelende es werde sich
der Hr Assessor hierwieder in allen be-
gebenheiten gegen den Hr dergestalt suchen
…
in Göttliche Schirmwaltung deß Allerhöchsten
dheß Hr freundtwillig

[NDemidoff]

WohlEdler Vest = und Mannhaffter , |
Nach dem_mahlen der Hr Assessor Pegauberg , welcher sich |
ohnlangsten mit deß Hr Sel: Sohnes vnd vormahlige |
Landzhofdingen uber Noteborgen Lahn in Jngermanland Anthon |
Johan Nieroths nachgelaßener Tochter ehelich ver= |
bunden , anietzo gesonnen ist , den Hr alß seinen hochten Hr |
SchwiegerVater Zuersuchen , auch dabey wegen einiger |
seiner Fraw SchwiegerMutter angelegenen Sachen |
mit dem Hr Zu Conferiren und vberlegen , vnd danen |
hero mich gebeten ich mochte ihm mit meiner Re= |
commendation an den Hr begleitigen , welches ich ihm |
nicht verwegern Konnen absonderlich in betrach= |
tung , daß mihr vordiesem Jhr Konigl: Mayte… |
gnadiges Schreiben Zue Handt Kommen , darinnen |
hochst ged[achter]. Jhre Konigl: May: mich gnadigst be= |
ordert den Hr[rn] dahin Zu halten , daß Er seinen Se[eligen] |
Sohns Kindern ihr mütterliches Erbtheil auf=
liefern moge . Wie mihrgedachter Hr Assessor |
von seiner Fraw SchwiegerMutter unter |
andern auch in dieser Sache bevollmachtiget… |
worden . Wie dan auch der Hr ReichsSchatzmeister |
solches in desßen Vollmacht auch fur gut befun= |
den vnd gebilliget , Alß habe ich dem Hr dießmalig |
hiermit solches verstandigen wollen damit Er |
Zu verhutung allerhandt weitlauftigkeiten |
sothanigen Konigl: Schreiben desto ehender |
Vnterthanigst folge Thun vnd seinen Kindes |
Kindern in der gute hierinnen vermugen |
konte , Nicht Zweiffelende es werde sich |
der Hr Assessor hier_wieder in allen be= |
gebenheiten gegen den Hr dergestalt suchen |
Zu Comportiren , daß der Hr mit ihme alß einen |
lieben Schwiegersohn wohl wird Zu frieden. |
seyen . Verbleibe im vbrigen nebst empfehlung |
in Gottliche Schirmwaltung , deß Allerhochsten |
dheß Hr freundtwillige |
Monsieur Bengd Horn |
Monsieur Wilhelm Nieroth |
peto (?) present a Buxhofden |
.................................................. .

Ich bin dir dankbar für deine Hilfe!

"rot" Ich habe die Buchstaben ausgewählt, über die das Manuskript "hochgestellte" (verschiedenartige) Zeichen enthält. Ich bitte Sie, die erforderlichen "hochgestellten" - wenn nötig - zu setzen.

Ich habe auch Wörter produziert, die "Zweifel verursachen" ...

Mit freundlichen Grüßen, Nikita

[Verano]

Hallo Nikita,

WohlEdler Vest = und Mannhaffter , |
Nach dem_mahlen der Hr Assessor Pegauberg , welcher sich |
ohnlängsten mit deß Hr Sel: Sohnes vnd vormahlige |
Landzhofdingen über Noteborgen Lahn in Jngermanland Anthon |
Johan Nieroths nachgelaßener Tochter ehelich ver= |
bunden , anietzo gesonnen ist , den Hr alß seinen hochten Hr |
SchwiegerVater Zuersuchen , auch dabey wegen einiger |
seiner Fraw SchwiegerMutter angelegenen Sachen |
mit dem Hr Zu Conferiren und vberlegen , vnd danen |
hero mich gebeten ich mochte ihm mit meiner Re= |
commendation an den Hr begleitigen , welches ich ihm |
nicht verwegern Können absonderlich in betrach= |
tung , daß mihr vordiesem Jhr Königl: Mayte… |
gnädiges Schreiben Zue Handt Kommen , darinnen |
höchst ged[achter]. Jhre Königl: May: mich gnädigst be= |
ordert den Hr[rn] dahin Zu halten , daß Er seinen Se[eligen] |
Sohns Kindern ihr mütterliches Erbtheil auf=
liefern möge . Wie mihrgedachter Hr Assessor |
von seiner Fraw SchwiegerMutter unter |
andern auch in dieser Sache bevollmächtiget… |
worden . Wie dan auch der Hr ReichsSchatzmeister |
solches in desßen Vollmacht auch für gut befun= |
den vnd gebilliget , Alß habe ich dem Hr dießmalig |
hiermit solches verständigen wollen damit Er |
Zu verhütung allerhandt weitläuftigkeiten |
sothanigen Königl: Schreiben desto ehender |
Vnterthänigst folge Thun vnd seinen Kindes |
Kindern in der güte* hierinnen vermügen |
könte , Nicht Zweiffelende es werde sich |
der Hr Assessor hier_wieder in allen be= |
gebenheiten gegen den Hr dergestalt suchen |
Zu Comportiren , daß der Hr mit ihme alß einen |
lieben Schwiegersohn wohl wird Zu frieden. |
seyen . Verbleibe im vbrigen nebst empfehlung |
in Göttliche Schirmwaltung , deß Allerhöchsten |
dheß Hr freundtwillige |
Monsieur Bengd Horn |
Monsieur Wilhelm Nieroth |
peto (?) present a Buxhofden** |

* ich denke, hier sind die Umlautpunkte zusammengeschmolzen.
** ich kann leider kein Latein, vielleicht übersetzt es jemand.
Und schaut auch noch mal in die Transkription

Glückwunsch zu diesem schönen, seltenen Dokument.

[NDemidoff]

Ich höre nicht auf danke!

Kann ich Sie um einen weiteren "Gefallen" bitten?
"Adapt" diesen Text an die moderne Sprache - für bessere Wahrnehmung / Verständnis?

Einige Klarstellungen:
Wilhelm von Nieroth, a. Buxhofden - das ist der Vater von Anton Johan von Nieroth "Landzhofdingen über Noteborgen Lahn in Jngermanland". Tatsächlich Anton J. starb um 1660 und sein Vater 1667 (dh Wilhelm überlebte seinen Sohn)

Die Tochter von Anton Johann (bzw. der Enkelin von Wilhelm) [Christina von Nieroth] war mit "Hr Assessor [Caspar] Pegauberg" verheiratet.
*Später (in der zweiten Ehe) war sie verheiratet Henrich Brümmer, a. Tammik

Bengd Horn - generalguvernör över Estland

Mit aufrichtigen Respekt, Nikita

[Verano]

Ich versuch es mal:

WohlEdler Vest = und Mannhaffter,
Nach dem_mahlen der Hr Assessor Pegauberg , welcher sich
ohnlängsten mit deß Hr Sel: Sohnes vnd vormahlige
Landzhofdingen über Noteborgen Lahn in Jngermanland Anthon
Johan Nieroths nachgelaßener Tochter ehelich ver=
bunden,

Anrede mit Titulatur
Nachdem Herr Assessor Pegauberg sich mit verstorbenem J. Nieroths Tochter verehelichte,

anietzo gesonnen ist , den Hr alß seinen hochten Hr
SchwiegerVater Zuersuchen , auch dabey wegen einiger
seiner Fraw SchwiegerMutter angelegenen Sachen
mit dem Hr Zu Conferiren und vberlegen,

jetzt beabsichtigt, seinen Schwiegervater zu bitten,
wegen einiger seine Schwiegermutter betreffenden Sachen mit ihm zu besprechen

vnd danen
hero mich gebeten ich mochte ihm mit meiner Re=
commendation an den Hr begleitigen , welches ich ihm
nicht verwegern Können absonderlich in betrach=
tung , daß mihr vordiesem Jhr Königl: Mayte…
gnädiges Schreiben Zue Handt Kommen,

und mich gebeten ich möchte ihm meine Empfehlung an ihn geben, welches ich nicht verwehre.
Besonders in Betracht, dass mir, von Ihrer Majestät, ihr Schreiben zu Händen gekommen ist.

höchst ged[achter]. Jhre Königl: May: mich gnädigst be=
ordert den Hr[rn] dahin Zu halten , daß Er seinen Se[eligen]
Sohns Kindern ihr mütterliches Erbtheil auf=
liefern möge .

Sehr geehrte Majestät, sie haben mich beauftragt, dass der Herr seinen Enkeln ihr mütterliches Erbe übergeben möge.

Wie mihrgedachter Hr Assessor
von seiner Fraw SchwiegerMutter unter
andern auch in dieser Sache bevollmächtiget…
worden .

Wie mir bekannter Herr Assessor auch in dieser Sache bevollmächtigt wurde.

Wie dan auch der Hr ReichsSchatzmeister
solches in desßen Vollmacht auch für gut befun=
den vnd gebilliget,

Ebenso hat es auch der Herr Reichsschatzmeister in dessen Vollmacht für gut befunden und gebilligt.

Alß habe ich dem Hr dießmalig
hiermit solches verständigen wollen damit Er
Zu verhütung allerhandt weitläuftigkeiten
sothanigen Königl: Schreiben desto ehender
Vnterthänigst folge Thun vnd seinen Kindes
Kindern in der güte* hierinnen vermügen
könte,

Also habe ich dem Herrn diesmal auf solches aufmerksam machen wollen, damit zur Abwendung weiterer Umstände, von ihrem solchen königlichen Schreiben eher ergebenst Folge geleistet wird. Und seinen Enkeln hier Gutes tun könnte.

Nicht Zweiffelende es werde sich
der Hr Assessor hier_wieder in allen be=
gebenheiten gegen den Hr dergestalt suchen
Zu Comportiren , daß der Hr mit ihme alß einen
lieben Schwiegersohn wohl wird Zu frieden.

Der Herr Assessor wird sich in allen Belangen gegen den Herrn so betragen, dass der Herr mit ihm als Schwiegersohn einverstanden ist.

Verbleibe im vbrigen nebst empfehlung
in Göttliche Schirmwaltung , deß Allerhöchsten

Verbleibe nebst Empfehlung in göttlicher Gnade
dheß Hr freundtwillige
Monsieur Bengd Horn
Monsieur Wilhelm Nieroth
peto (?) present a Buxhofden

Mit freundlichen Grüßen
Monsieur...
...usw.

[NDemidoff]

Danke für deine unschätzbare Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen. Nikita