[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag

[Storkower]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeitz
Namen um die es sich handeln sollte: Gerick

Guten Abend,
im folgenden habe ich einen Taufeintrag aus Zeiten des 30-jährigen Krieges, welchen der Pfarrer um eine Notiz ergänzt hat. Bei dieser Notiz kann ich einige Worte nicht lesen, teilweise sind auch lateinische Begriffe dabei.
Der fragliche Text beginnt in Zeile 5

***
Dieser Vater, ein gewissenloser
Mensch er hat des Churf. von S. seines Landherrn, vnd des ganzen
Römischen Reichs damalige feinde zur _____ gebeten, Diacony hat es
(___ ______) zugelassen, _______ suo tempor. Den Vater war dieb
stal vnd grosse ______ mit den Soldaten schuld gegeben, im Pfarrholz
ist er etliche mal uffm diebstal ertappet worden.
***

Der Pfarrer regt sich also darüber auf, dass bei der Taufe ein schwedischer Kaptain und eine Frau eines schwedischen Soldaten anwesend war.
Bisher dachte ich immer die Schweden wären damals Verbündete der Protestanten gewesen.

Viele Grüße,
Der Storkower

[Interrogator]

Hallo,

mein Versuch:
feinde zur Gevattern
zugelassen, respondebit

[Xtine]

Hallo Storkower,

ich lese:

***
Dieser Vater, ein gewissenloser
Mensch er hat des Churf. von S. seines Landherrn, vnd des ganzen
Römischen Reichs damalige feinde zu Gevattern gebeten, Diaconus hat es
(nw/?nio?) absonder) zugelassen, respondebit suo tempor. Den Vater war dieb-
stal vnd grosse Partirerei mit den Soldaten schuld gegeben, im Pfarrholz
ist er etliche mal uffm diebstal ertappet worden.
***

[Artsch]

Der Pfarrer regt sich also darüber auf, dass bei der Taufe ein schwedischer Kaptain und eine Frau eines schwedischen Soldaten anwesend war.
Bisher dachte ich immer die Schweden wären damals Verbündete der Protestanten gewesen.

Hallo Storkower,

lt. Wikipedia:
Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Burganlage (von Zeitz) mehrfach belagert und die Bischofsburg schließlich Ende 1644 durch Schwedische Truppen zerstört.

Beste Grüße
Artsch

[Storkower]

Vielen Dank schon einmal.

respondebit suo tempor - wird von Google mit "dann seine Zeit" übersetzt, was für mich an dieser Stelle aber keinen Sinn macht.

Ob das erste Wort in der Klammer ein etwas verunglücktes "nur" sein könnte - das dort steht "nur absonte" ?

Der Storkower

[Xtine]

Hallo,

evtl. "nur absente" also nur abwesend?

Respondebit wird von Cäsar übersetzt mit:

er/sie/es wird antworten
er/sie/es wird versprechen
er/sie/es wird offenbaren
er/sie/es wird raten
er/sie/es wird melden
er/sie/es wird entsprechen
er/sie/es wird bezahlen
er/sie/es wird erwidern
er/sie/es wird befehlen
er/sie/es wird erscheinen
er/sie/es wird übereinstimmen
er/sie/es wird beantworten
er/sie/es wird entgegnen

Er wird es melden vielleicht?

[rigrü]

Der Pfarrer war nicht da (me absente), also hat ihn der Diakon vertreten.

[Storkower]

Vielen Dank für die Lösung und Erklärungen zum Text. Wie schon so oft, Daumen hoch!

Der Storkower