[gelöst] Eintrag zur Hochzeit

[ahnen_rob]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: egal

Wieder ein längerer Auszug - diesmal zu einem Eintrag einer Hochzeit:

".... des Bräutigmas wurde zur Entdeckung eines Ehehindernisses ... ..., am 16./19./26. Juni ... der ... des Gottesdienstes .. öffentlich ... ... ... verkündet und der obigen Zeugen in dieser Person sich .... und .... !

Hoffe une erbitte um Hilfe

[Karla Hari]

hola,

vorstehendes Brautpaar wurde zur Entdeckung eines Ehehindernisses dreimal als, am 16./19./26. Juni während der Feier des Gottesdienstes hier öffentlich von
der Kanzel verlautbart und am obigen Tage in dieser Pfarrkirche getraut und ehelich eingesegnet vom Ortspfarrer Mathias Staudachenz(??)

[ahnen_rob]

hola,

vorstehendes Brautpaar wurde zur Entdeckung eines Ehehindernisses dreimal als, am 16./19./26. Juni während der Feier des Gottesdienstes hier öffentlich von
der Kanzel verlautbart und am obigen Tage in dieser Pfarrkirche getraut und ehelich eingesegnet vom Ortspfarrer Mathias Staudachenz(??)

Wow,

wie kannst du das so schnell und mit Verlaub so richtig übersetzen! Da musst du schon viel erfahrung haben oder?

Besten Dank