[gelöst] Habe ich richtig transkribiert?

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eckersdorf-Donndorf (Oberfranken)
Namen um die es sich handeln sollte: Örtel

Liebe Lesekundige!

Nach einer langen Auszeit aus familiären Gründen taste ich mich so ganz langsam wieder in die Ahnenforschung. Es wäre schön, wenn ihr mir bei dem Sterbeeintrag eines Ahns helfen könntet. Das habe ich entziffert:

Meister Wolfgang Adam Örtel ist nach einer ausgestandtenen
3 wöchentlichen Haupt-Krankheit verstorben den 1. May
früh um 2 Uhr und … dorf mit einer richterichen Leichen-
begleitung von Dondorff abgesungen und zu seiner Ruhestätte unter
Haltung einer Leichen Predigt gebracht worden, nachdem
er in erste Ehestand gelebt 25 Jahre, darin 2 Söhne und 4 Töchter
gezeuget, w…. 2 Söhne und 1 Tochter mit 2 Enkeln am Leben
in der 2. Ehe Margaretha Klippin …in alter
aber 64 Jahr 5 Monate.

Unsicher bin ich mir bei den roten Markierungen. Wenn das mit den überlebenden Kindern stimmt, weiß ich, dass die älteste Tochter den Vater nicht überlebt hat. Dazu fehlt mir noch der Sterbeeintrag.

Kann mir jemand auch sagen, was die Randbemerkung unter dem Namen bedeutet?

Vielen Dank für euer Bemühen!
Jettchen

[henrywilh]

Meister Wolfgang Adam Örtel ist nach einer ausgestandtenen
3 wöchentlichen Brust-Krankheit verstorben den 1. [?] May
früh um 2 Uhr und [?] … dorf mit einer richterichen [?] Leichen-
begleitung von Dondorff abgesungen und zu seiner Ruhestätte unter
Haltung einer Leichen Predigt gebracht worden, nachdem
er in erste Ehestandt gelebt 25 Jahre, darin 2 Söhne und 4 Töchter
gezeiget, davon noch [?] 2 Söhne und 1 Tochter mit 2 Enkel am Leben
in der 2. Ehe Margaretha Klippin 61 Jahr in alter
aber 64 Jahr 5 Monath.

Rand:
Mstr. Wolfgang Adam
Ortel, Siegler [?]
Legi__ 12 ggr. [gute Groschen]

[Anna Sara Weingart]

Meister Wolfgang Adam Örtel ist nach einer ausgestandtenen
3 wöchentlichen Brust-Krankheit verstorben den 1. May
früh um 2 Uhr und ... ders. [derselbe] mit einer ...

[henrywilh]

Meister Wolfgang Adam Örtel ist nach einer ausgestandtenen
3 wöchentlichen Brust-Krankheit verstorben den 1. May
früh um 2 Uhr und ... ders. [derselbe] mit einer ...

Hmm. Es sieht mir aber nicht nach einem s aus, sondern nach einem f.
Und wie löst du das Wort davor passend?

Wie wäre es mit:

Tags darauf

[Karla Hari]

hola,

es sieht doch mehr nach von(?) ... dorf aus. Obwohl Tags drauf durchaus Sinn machen würde, auch weil eher u. statt v. dort steht.
dar[au]f könnte man auch lesen, der Pfarrer scheint ja gern mal Buchstaben weggelassen zu haben, und -dorff schreibt er sonst mit 2 f.

wovon noch 2 Söhne und 1 Tochter mit 2 Enkel am Leben

[Jettchen]

Habt Alle ganz, ganz vielen Dank! Ihr habt euch so viel Mühe gemacht!
Bestätigt hat sich nun für mich, dass ich das zu den Kindern und Enkeln richtig gelesen habe.
Zur Randbemerkung: Örtels Beruf war Ziegler (Ziegelmeister und Ziegeleibesitzer.)

Interessieren würde mich noch das Wort vor "Leichenbegleitung": richterichen
Ich frage mich, ob das eine Bedeutung haben könnte.
Eigenartigerweise ist nämlich bei dem Sterbeeintrag einer Tochter beim Namen des Vaters das in diesem KB nur bei besonders geachteten Personen verwendete "Herr" eingefügt. Bei seinem eigenen Sterbeeintrag fehlt dies aber.
Als seine Witwe 20 Jahre später im benachbarten Bayreuth begraben wird, ist bei ihr das ehrenvolle "Frau" notiert.

Viele Grüße
von Jettchen

[Karla Hari]

hola,

richterichen steht eher nicht da, ist das ein h vorn, ist da eine Schlaufe nach unten, oder gehört das zum R darunter?
ich habe keine Ahnung, was dort stehen könnte
r..reicher(???)

[Malte55]

Ist mir ein bißchen klein das Bild, von daher eher geraten als gelesen:
>vom gantzen Dorf mit einer zahlreichen Leichenbegleitung<
LG Malte

[Jettchen]

Danke für euer Mitdenken!
"Zahlreich" klingt zwar sinnvoll, aber am Anfang lese ich kein "z".
Größer ist der Eintrag leider nicht besser zu lesen, weil er da unschärfer wird.
Viele Grüße
von Jettchen

[henrywilh]

hola,

richterichen steht eher nicht da, ist das ein h vorn, ist da eine Schlaufe nach unten, oder gehört das zum R darunter?
ich habe keine Ahnung, was dort stehen könnte
r..reicher(???)

Ja, schwer.
"zahl..." kann nicht sein. Kein z am Anfang, kein h an dritter Stelle - überhaupt keins im Vorderteil, weil die scheinbare Unterlänge tatsächlich zum R darunter gehört.
Wir brauchen noch mehr Phantasie.

Wie wäre es mit "volckreicher" ?

[Malte55]

Gut mit viel Phantasie geht noch volckreichen.
LG Malte

[Jettchen]

Ich denke, ihr seid mit "volckreich" auf einer guten Spur, und das hilft mir auch weiter.
Deshalb habe ich nun auf "gelöst" gestellt.
Ganz herzlichen Dank für all eure Hilfe
von Jettchen!