[gelöst] Übersetzer für Heiratsurkunde gesucht 1900

[nexttime]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Suche einen Übersetzer für eine Heiratsurkunde.

https://photos.google.com/share/AF1QipNqiiPWaDf77rnvnAUrBkbP5VcP9EtfZn252s-LV7gjvy01v_Pe-MFmaFR_8-lFIA/photo/AF1QipNh36OF1j5rJr1Xug5CMlbnlH2FXeO5o9V0-FR7?key=aFRrZ05MVXpGSmR0Mk05RHZQNGhQUm95RWM0M3dB

https://photos.google.com/share/AF1QipNqiiPWaDf77rnvnAUrBkbP5VcP9EtfZn252s-LV7gjvy01v_Pe-MFmaFR_8-lFIA/photo/AF1QipOVm4bd5MjEEZFbBSVD9BOYnfi8AVl5h3vCtARf?key=aFRrZ05MVXpGSmR0Mk05RHZQNGhQUm95RWM0M3dB

Danke!

[Feldsalat]

Das ist doch recht gut lesbar geschrieben, welche Worte fehlen dir denn?

Man muß sich ja keine doppelte Arbeit machen

[Horst von Linie 1]

Hi,
doppelt ist ein gutes Stichwort.
Mir kommt Seite 2 recht bekannt vor....

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1076809&postcount=1

[Xtine]

Hallo,

ja bitte schreib doch immer dazu, was Du lesen kannst.
Hier ist es ja noch nicht mal Sütterlin oder Kurrent.

Außerdem ist die Herkunftsangabe mit Niedersachsen etwes dürftig um schwer lesbare Orte zu entziffern. Da solltest Du schon den Ort nennen, woher die Urkunde (oder auch ein KB) ist.

[Xtine]

Mir kommt Seite 2 recht bekannt vor....

Nicht nur die, auch Seite 1

[nexttime]

Hallo, deshalb habe ich ja sonst immer die Wörter ausgeblendet die ich lesen konnte, dann hatte sich einer beschwert, das ich die nicht ausblenden soll.

Soll ich doch lieber die ausblenden die ich zu 100% lesen kann ?


okay ich versuche das mal zu lesen:

zu1.

Dienstmädchen ....... Buschies
bekannt
evangelisch
zwölf
August
acht
siebzig und ein
zu ......
wohnhaft in Bockholt, Kreis Uelzen

zu2

Sohn des ......... beide verstorben, zuletzt wohnhaft in ......
Dienstmagd Friederike Wilhelmine Sophie Fick
bekannt
lutherische
sieben und zwanzigs
August
acht
achtzig und neun
in ...... Kreis Salzwedel
in Schäpingen

[Xtine]

Hallo,

nein, nichts ausblenden.

Schreib hier was Du lesen kannst und lasse eine Lücke dort, wo Du es nicht lesen kannst.
Wir würden gerne alles lesen, denn das bietet uns noch mehr Vergleichstext, wenn es mal schwierig wird!

zu1.

Dienstknecht Kristuper Buszis
bekannt
evangelisch
zwölf
August
acht
siebzig und ein
zu Schmelz Kreis
Memel
wohnhaft in Bockholt, Kreis Uelzen

zu2

Sohn des Losmanns Jurgis(?) Buszis und dessen
Ehefrau Anicke, geborne Raitelis(?) beide ver-
storben, zuletzt wohnhaft in Schmelz Kreis Memel
Dienstmagd Friederike Wilhelmine Sophie Fick
bekannt
lutherische
sieben und zwanzigs
August
acht
sechzig und neun
in Kakenbeck Kreis Salzwedel
in Schäpingen


Es wäre auch hilfreich, wenn man bei Deinen Links nicht zu allen Bildern gelangt, sondern nur zu den in Frage kommenden.

[nexttime]

Okay Danke! ich dachte das man von dem Link aus auch zu dem richtigen Bild gelangt, wenn ich drauf klicke komme ich auch nur zu dem einen Bild und nicht zur Galerie, aber danke für die info.

diese kann ich auch leider nicht lesen:

Tochter der zu ..... verstorbenen ......bauer

[animei]

Tochter des zu Schäpingen verstorbenen Abbauers.

[animei]

Dienstknecht Kristuper Buszis

Kristups

[Xtine]

Hallo,

ich dachte das man von dem Link aus auch zu dem richtigen Bild gelangt, wenn ich drauf klicke komme ich auch nur zu dem einen Bild und nicht zur Galerie, aber danke für die info.

ja, am PC komme ich erstmal auch nur zu dem einen Bild. Am Tablet komischerweise in die Galerie
Aber wenn man dann mal "falsch" klickt, landet man auch in der Galerie und muß das richtige Bild erst wieder suchen.