[gelöst] Kirchenbuch Mettingen

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

ich habe hier einen Text aus einem Kirchenbuch von 1813 bei dem ich etwas Hilfe bei der Übersetzung brächte.

Ich lese folgendes:

July, d 6ten ist die Wittibe Maria Elsabehn Rävers, geb. Wiligman in ..... töchterlein.... Catarina Bernhardina um 6 Uhr an, ... fieber gestorben
alt 14 Jahre, und den 6ten begraben worden.

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Emil

[Xtine]

Hallo Emil,

ich lese:

July, d 6ten
Ist die Wittibe Regina Elsabe(t)ha Räver(Reiver??), geb.
Wiligman in der Brücher Fastelabend jhr
töchterlein Nahmens Catarina Bernhar-
dina um 6 Uhr an Nerven Fieber gestorben
alt 14 Jahre, und den 6ten begraben worden.


Fastelabend