[gelöst] Eine schwierige Schrift

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eich, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Aua! Was meine belgischen Freunde von mir erwarten, das ist ehrlich zu viel, angesichts meiner noch zu bescheidenen Lesungskraft.

Könnt Ihr bitte diese Heirat und die Randbemerkung transkribieren? Nicht das Gedrückte, natürlich.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRH2-T6?i=207&cc=1709358&cat=237545


Links: HOLTMANN X MARSO

Ich wäre dafür sehr dankbar.

Armand

[Karla Hari]

sorry bin nicht angemeldet dort - wie manche andere auch
gibts einen scan/screenshot?

[henrywilh]

sorry bin nicht angemeldet dort - wie manche andere auch
gibts einen scan/screenshot?

Dito

[Wallone]

Hallo Karla,

Ich verstehe nicht warum Du diesen Link nicht öffnen kannst. Es ist eine einfache Familysearchseite die allen zugänglich ist. Man braucht überhaupt nicht angemeldet zu sein.

Einfach klicken, 2 Sekunden warten und dann öffnet sich die Seite 208 von 1497.

Somit bekommt man eine viel bessere Sicht als mit einem Scan.

Kann jemand den Test machen und uns sagen ob es klappt?

Danke für den Versuch.

[Wallone]

Danke Henry!

Unglaublich.

Ich schicke dann die Scans.

[scheuck]

FS

Kann jemand den Test machen und uns sagen ob es klappt?
Danke für den Versuch.

Hallo,

bei mir klappt es ausgezeichnet, ich bin aber auch bei FS kostenfrei registriert.
Weiterhelfen kann ich leider nicht, denn auch ich habe Schwierigkeiten mit der Schrift .

[Wallone]

Danke Scheuck!

Ich kann mich jetzt daran erinnern, daß man bis vor einigen Monaten die Database von den Mormonen ohne Registrierung abfragen konnte und daß man sich nachher anmelden musste.

Es ist sowieso einfach und kostenfrei.

[Verano]

Hallo,

bei mir klappt es ausgezeichnet, ich bin aber auch bei FS kostenfrei registriert.

Ich auch, und zwar aus egoistischen Gründen. Ich habe Zugang zu tausenden Eintragungen, für die ich früher Gebühren an das Archiv zahlen musste.

Letzer Scan:

Dezember tausendachthundert einundvierzig ge-
boren ist, und unter dem Namen Ludwig Marso, am
anderen Tage in die hiesigen Geburts Registern
eingeschrieben ist, welches Kind sei andurch
für das Ihrige anerkennen und legi-
timen.
Zusatz genehmigt
Holtmann
Tibo
Meier
Stadtmüller
N.Kill

[Wallone]

Danke August für die Transkription der Randbemerkung.

[Verano]

[fragebogen]
Nicht das Gedrückte, natürlich.

Hallo Armand,

weil du ziemlich gut mit deutscher Sprache umgehst, ist es auch erlaubt, auf einen Fehler hinzuweisen:
Ohne Umlautpunkte ist es richtig.

[Karla Hari]

hola,

die erste Seite rasch vorm Mittag

1849 , 13. November 7 Uhr abends
Nicolas Kill, Schöffen, Dienstthuenden
Eich, Kanton von Luxemburg
Henrick Theodor Holtmann, ohne Profession, gewesener Preusischer Soldat
25 Jahre, Felgte(?) Regierungsbezirk ..., in
Preusen, 24. September 1824
Luxemburg
großjähriger Sohn des Johan Theodor Holtmann, ohne Profession, wohnhaft
zugemeldeten Belg.. und der Christina Elisabetha Wietkamp, Eheleute wohn-
haft zugemeldeten ..., beide in diese Heirath einwilligend mit Akt errichtet
von dem dortigen Pfarrer, den 9. September 1848
Akte welche diesem angehängt bleibt einer Seits

[Wallone]

Danke August!

Ja, ich habe "drucken" mit "drücken" verwechselt

[Wallone]

Vielen Dank Karla,

Ich habe die Ortschaft gefunden:

https://www.google.lu/maps/place/Münster,+Allemagne/@51.9500023,7.4840148,11z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47b9bac399f760df:0x21eb4ca77bf328eb!8m2!3d51.9606649!4d7.6261347

östlich von "Münster", nicht "Munster" (in Deutschland). Sie heisst "Telgte".

Am Anfang:"den dritten" statt "den 13."

[Karla Hari]

ja, kontrollier besser nach

das 2.

Catharina Marso, ohne Gewerk 28 Jahre
Neudorf in dieser Gemeinde
28. Dezember 1820
selbigem Neudorf
großjährige Tochter des Franz Marso, zeitlebens Taglöhner und Schreiner
wohnhaft zu erwähnten Neudorf, alda abgeschieden den 13. August
1831 und der Magdalena B..bach, dessen
Witwe, ohne Gewerb, wohnhaft in selbigem Orte, diese hier gegenwärtig
und in dieser Heirath einwilligend, anderer Seits

in hiesiger Gemeinde und zu Luxemburg an den Sonntagen 7.
und 14. october letztten(?)

das 3.
Heinrich Theodor Holtmann und Catharine Marso
und also bald haben die beiden Neuvermählten erklärt, daß
ein Kind männlichen Geschlechts von der obgesagten Catharina Marso, zu Neudorf den 15.
Peter
Thibo(?) Fuhrmann 36
Neudorf
Johan Meyer Taglöhner 37
Neudorf
Johann Stadtmüller, Maurer 36
Clausin(?)
Leonard Dupont Taglöhner 35
Causen, von denen keiner mit dem Ehepaar verwandt ist

vorbehalten die Braut, ihre Mutter und die Zeuge Leonard Dupont
die des Schreibens unerfahren zu sein erklärt haben
Holtmann Maier
Tibo Stadtmüller N: Kill

im ersten ist der Name auch Heinrich Theodor Holtmann

[Verano]

Hallo Karla,

damit war ich auch beschäftigt:

Catharina Marso, ohne Gewerb 28 Jahre
Neudorf in dieser Gemeinde
28. Dezember 1820
selbigem Neudorf
großjährige Tochter des Franz Marso, zeitlebens Taglöhner und Schreiner
wohnhaft zue erwähnten Neudorf, alda abgeschieden den 13. August
1831 und der Magdalena Beril?bach, dessen
Witwe, ohne Gewerb, wohnhaft in selbigem Orte, diese hier gegenwärtig
und in dieser Heirath einwilligend, anderer Seits
in hiesiger Gemeinde und zu Luxemburg an den Sonntagen 7.
und 14. October letzthin