[gelöst] Geburtsakte Luxemburg

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eich, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich kann diese Urkunde nur teilweise lesen weil sie zu wenig kontrastiert ist.

Leider kann ich keine bessere Definition bekommen.

Ich brauche nicht nur die Urkunde selbst sondern auch die Randbemerkung unten.

Danke im voraus für die Mühe.

Gute Nacht.

Armand

[Karla Hari]

hola,

ich leg mal etwas vor, die Druckworte habe ich weggelassen

Im Jahre... 15.
Dezember 9 vormittags
Peter Buchholtz, Bürgermeisters
Eich Luxemburg
Magdalena Birelbach?, Wittwe des Franz Marso?
fünfzig neun ohne Gewerb
ein Kind männlichen Geschlechts vorgestellt hat
geboren zu Neudorf in hiesiger Gemeinde, am 15. dieses Monats um 8 Uhr des Morgens
von ihrer unverheiratheten Tochter Catharina Marko?, ohne Gewerb, alt 18 Jahre
wohnhaft zu gesagtem Neudorff
sie den Vornamen Ludwig
Germain Buck?
47 Bäcker
Jakob Meischo? 59
Kammermann
haben die Zeugen
Magdalena Baelback erklärend Schreibens unerfahren
zu sein Mischo Germain Buck
Buchholtz

durch Heiraths-Akte ..richtet am dritter
dieses Monaths vor uns unterschriebenen
Schöffen, diensttuenden Beamten des
Civilstandes der Gemeinde von Eich haben die
noch verheiratethen Heinrich Thiodon?
Holt... und Catharina Marco das Kind
Ludwig Marco .. von die Geburts-Acte
hierneben ........anerkannt
und legitimiert.
Eich den 6.November 1849 ...
der diensttuende Civilstandsbeamte .. Kibl?


muss aber noch verbessert werden

PS: es wird wohl der selbe Theodor Holtmann wie im anderen Beitrag sein.

[henrywilh]

Hut ab!
Ich habe mich nur mit der Anmerkung beschäftigt, und schon dabei ist mein Kaffee kalt geworden.

durch Heiraths-Akte, errichtet am dritten
dieses Monaths vor uns unterschriebenen
Schöffen, diensttuenden Beamten des
Civilstandes der Gemeinde von Eich haben die
un-(??) verheiratethen Heinrich Theodor
Holtman und Catharina Marx das Kind
Ludwig Marx, wo von die Geburts-Akte
hierneben steht, für das Ihrige anerkannt
und legitimiert.
Eich den 6. November 1849 ...
der diensttuende Civilstandsbeamte .. Kibl?

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese Catharina Marso.

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

könnte auch Marks heißen, passt dann zu henrys Lesung
beim Franz aber eher Marso -tja?

[Wallone]

Hallo,

Ich bedanke mich recht herzlich für die Mühe und die geleistete Hilfe, vor allem betreffend die Randbemerkung.

Der Name ist wohl MARSO, das weiss ich aus vorhergehenden Einträgen.

"Kammermann" habe ich durch das Wort "domestique" ins FR übersetzt. Das ist ein Synonym von "Knecht".

Ich habe die lange Diskussion über dieses Wort auf AF gelesen.

Was die Randbemerkung anbelangt:

1) Das Datum würde ich eher als "am 5." statt "am 6.November" lesen.

2) Das Ehepaar das die Legitimation des Kindes hier errichtet kann nicht mehr als "unverheiratet" bezeichnet werden da sie am 3. geheiratet haben.
Darf ich"die neu verheirateten" vorschlagen? Macht das Sinn auf DE?

Nochmals vielen Dank !!!

[henrywilh]

"neu" ist gut!

[Wallone]

Danke Henry!

Und das Datum der Anerkennung : 5 oder 6?

[henrywilh]

"sechsten" - das st ist zu erkennen.

[Wallone]

Ja, Du hast Recht.

Danke nochmals.

[Tinkerbell]

Hallo.

"sechsten" - das st ist zu erkennen.

Lese ich auch.

LG Marina

[Wallone]

Danke Marina für die Bestätigung.

Armand