[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1898

[Hessenharry52]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bergstadt Platten (Horní Blatná)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Schepp

Liebe Forengemeinde

Kann mir jemand beim übersetzen Helfen
es handelt sich um den Eintrag ( Johann Sigel und Marie geb Schnepp)

3 Bilder im Anhang

ein herzliches Danke im Voraus

[Gaby]

Hallo,

das ist schon sehr schön geschrieben. Was kannst du denn da nicht lesen?

[Huber Benedikt]

Naja Gaby,
vielleicht kann er die Kurrentschrift nicht lesen....
da ist der "Viktuakienhändler" schon nicht so einfach..))))

Aber stimmt schon, es gibt Schrifttabellen und ein wenig bemühen sollte man sich auch

[henrywilh]

Naja Gaby,
vielleicht kann er die Kurrentschrift nicht lesen....
da ist der "Viktuakienhändler" schon nicht so einfach..))))

Heißt ja auch Victualienhändler. Und den "Viktualienmarkt" in München gibt's ja noch.

[Huber Benedikt]

Henry Wilhelm......
hast mich wieder mal bei einem Vertipper erwischt
Darfst aber ruhig davon ausgehen, dass mir sowohl der Begriff als auch der entsprechende Matkt als auch deren korrekte Schreibung sehr wohl geläufig sind.

[henrywilh]

Tschuldigung, war nicht persönlich gemeint.

So, und nun, weil man statt dreimal meckern schon einmal transkribieren kann:

Siegl Johann, Victualienhänd-
ler u Inwohner in Platten N.C. 148,
geboren in Welchau N.C. 32, Bz. Ka-
rlsbad, ein Sohn der Eheleute: Wenzl Siegl,
recte Klier, Häuslers in Welchau N.C. 18 (78?)
u der Katharina, geborenen Voh aus
Welchau N.C 32.

"N.C." steht für Katasternummer.

[Huber Benedikt]

"N.C." steht für Katasternummer.

Genau für Conscriptionsnummer.

[henrywilh]

Oh ja, stimmt.

https://books.google.de/books?id=OVpnAAAAcAAJ&pg=PA316&lpg=PA316&dq=N.C.+Conscriptionsnummer&source=bl&ots=tGCcQm_1XJ&sig=yZ2mR6c72hzh1c-cJSAZKFy6JMg&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiPu4vtyJvZAhUGXhQKHaEnDEUQ6AEILzAB#v=onepage&q=N.C.%20Conscriptionsnummer&f=false

[Gaby]

Gut, ich geb´s zu der Victualienhändler ist schwer zu entziffern.

Dann les ich mal den Rest:
Marie, geborene Schnepp aus
Bärringen N.C. 15, Bezirk Platten-Joa-
chimsthal, eine eheliche Tochter des
verstorbenen Ignaz Schnepp, Hau-
sierers in Bärringen N.C. 15, & der +
Maria Anna, geborenen Schippl aus
Platten N.C. 33.

+++ d(as) h(eißt) Katharina
Lämmerhirt, Gattin des Anton
Lämmerhirt, Victualienhändlers
in Platten N.C. 40

[Hessenharry52]

Danke

Sorry für die Umstände
leider bin ich dem altdeutschen nicht mächtig
aber ich bedankemich nochmals ganz herzlich für die schnelle Hilfe
dank euch bin ich wieder ein Stück weiter
Gruß aus Hessen