[gelöst] Lesehilfe der 3 Postkarten

[Ronny1991]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich wäre euch unheimlich dankbar wenn ihr mir bei den Folgenden Postkarten helfen könnt. Ich hab schon versucht es selber zu übersetzen jedoch ohne Erfolg.

1. Postkarte1943)Ging von Paul Mühl an seine Frau Ida Mühl wohnhaft in Lippersdorf

2.Postkarte: ging an meine Oma Elfriede Mühl
3. Postkarte: Da kann ich garnichts lesen.

Vielen dank schonmal!

[Feldsalat]

Karte 2:

Liebe Ida!
Deine Karte habe ich erhalten
und sage mein herzlichsten
Dank schreibe mir wieder.
Einen freundlichen
Gruß sendet Paul

Für Karte 3 bin ich jetzt zu müde und für Karte 1 mag ich mir nicht das Genick verrenken

[Ronny1991]

Karte 2:

Liebe Ida!
Deine Karte habe ich erhalten
und sage mein herzlichsten
Dank schreibe mir wieder.
Einen freundlichen
Gruß sendet Paul

Für Karte 3 bin ich jetzt zu müde und für Karte 1 mag ich mir nicht das Genick verrenken

Danke schonmal.
Hab versucht die Postkarte zu drehen aber das speichert es nicht. Ich glaube das du das dir irgendwie Anzeigen lassen kannst und dann drehen.

[mawoi]

3.
Bilder schon Weihnachten haben
und Dir eine Weihnachtsfreude
bereiten. Habe sie aber leider
nicht eher bekommen. Weih-
nachten war sehr ruhig. Habe
am 2. Feiertag Frl. Margaretes
Bruder? Herrn Tuchel, der damals
in Schweinitz war, getroffen.
Haben uns richtig gefreut, war
es doch ein unverhofftes Wiedersehen.
Wie geht es Dir sonst. Du läßt
ja garnichts mehr von Dir hören.
Schreibe mir doch bite recht bald
einmal wie es Dir geht.
Viele Grüße an alle und wünsche
ein recht gesundes neues Jahr
viele Grüße Erna?

VG
mawoi

[Ronny1991]

3.
Bilder schon Weihnachten haben
und Dir eine Weihnachtsfreude
bereiten. Habe sie aber leider
nicht eher bekommen. Weih-
nachten war sehr ruhig. Habe
am 2. Feiertag Frl. Margaretes
Bruder? Herrn Tuchel, der damals
in Schweinitz war, getroffen.
Haben uns richtig gefreut, war
es doch ein unverhofftes Wiedersehen.
Wie geht es Dir sonst. Du läßt
ja garnichts mehr von Dir hören.
Schreibe mir doch bite recht bald
einmal wie es Dir geht.
Viele Grüße an alle und wünsche
ein recht gesundes neues Jahr
viele Grüße Erna?

VG
mawoi

Vielen dank!

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich denke, die Schreiberin der dritten Karte heißt eher "Eva".

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.

Karte 1
Ich lese:

Altenburg d. 7.2.43

Liebe Elfriede !

Bien seit heute früh um 1/2 9 Uhr in
Altenburg. Es war eine Tur die
Eisenbahn war voll und 2 Stunden
sind wir gefahren. Heute Abend
um 8 Uhr fahren wir weg. In die
Stadt können wir nicht gehen, denn
er darf noch nicht raus aus der
Kaserne. Es grüßt dich Lilo.

LG Marina

[Ronny1991]

Danke Wolfgang. Ich hoffe das es meine Oma noch weiß ob nun Eva oder Erna

[Ronny1991]

Hallo.

Karte 1
Ich lese:

Altenburg d. 7.2.43

Liebe Elfriede !

Bien seit heute früh um 1/2 9 Uhr in
Altenburg. Es war eine Tur die
Eisenbahn war voll und 2 Stunden
sind wir gefahren. Heute Abend
um 8 Uhr fahren wir weg. In die
Stadt können wir nicht gehen, denn
er darf noch nicht raus aus der
Kaserne. Es grüßt dich Lilo.

LG Marina

Sehr interresant danke Marina