[gelöst] Geleitbuch Seite 237

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geleitbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1605
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spessart
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo liebe Forenleser,
der nachfolgende Text stammt aus einem sogenannten Geleitbuch, das die Birkenhainer Straße betrifft. Die Birkenhainer Straße ist eine alte Handelsstraße im Spessart. Der Text stammt aus dem Jahr 1605. Ich habe mich zusammen mit einigen Bekannten an der Übertragung versucht. In der Hoffnung, dass Ihr (wieder einmal) die Lücken füllt und unsere Fehler berichtigt stelle ich den Text hier ein. Diesmal sind es wieder vier Seiten, die ich nacheinander einstellen werde.
Vielen Dank schon mal
Hummelchen

Hier findet Ihr die Seite 237

https://www.dropbox.com/s/gb800126eeib5sr/237.jpg?dl=0

Die Übertragung:

130
Hochwürdigster Churfürst,
__ Churfl.__s______mei__Vnder-
thenigst, gehuldig Und Bereitwillig
Dienst zuvor. ____digster _ur.
Ich werde von den meinigen berichtet.
Was maßem E. Chuhrfl. Gn.
Vederbrambten zu Churmark, und
Geldern, auß lauteren abgunst, so
Sie gegondigster herrschaft Viel-
faltig spuren laßen. sich ohne
rein geraumer Zeit Vedstanden, allen
Dienstreisenden Juden bey namhafter
Strapf. Die Vraber Straßen so
sie von 30.40.60.100 und mehr
__arren wir beweißlichen. Zu moß
Dritten und sonsten nider zu
gebraucht. zu Verbieten. Und Sie
allein Vf E.Churfl. Gn. Vonnd
Daß Churfürstliches alleinige Jurisdiction,
ob es stboneweit vens, aufs mit
angelegter gefangkniß und Strapf
Zu zwingen. Und alßo von den
grewbaulichen Straßen, mit unf fen
meinigen zu nachteil, dergestalt
abzuwenden. Damit _hein __einziger

[henrywilh]

(Abkürzungen ausgeschrieben.)

130
Hochwürdigster Churfürst,
Euer(?) Churfürstliche Gnaden seien mein Vnder-
thenigst, schuldig Und bereitwillig
Dienst zuvor. Gnedigster Herr.
Ich werde von den meinigen berichtet,
Was masßen Euer Churfürstlichen Gnaden
Underbeambten zu Chu(?)rmark, undt
Feldern, auß lautterer abgunst, so
Sie gegen dieße Herrschafft Viel-
faltig spüren laßen. sich nhun
ein geraume Zeit Understanden, allen
Durchreisenden Juden bey namhaffter
Straff, die Uralte Strasßen so
sie von 30.40.60.100 und mehr
Jharen wie beweißlichen, Zu meß-
Zeitten und sonsten ieder Zeitt
gebraucht, zu Verbieten, Und Sie
allein Vf Euer Churfürstlichen Gnaden Unndt
deß Erzstifftes alleinige Jurisdiction,
ob es schon weit umb, auch mit
angelegter gefengkniß und Straff
Zu zwingen, Und alßo von der
gewhonlichen Strasßen, mir und den
meinigen zu nachteil, dergestalt
abzuwenden, damit khein einziger

Also dann:
Schön weiter üben und öfter mal darauf achten, ob das überhaupt Sinn macht, was ihr zu lesen glaubt.

[Hummelchen]

Hallo henrywilhelm,
vielen Dank für Deine Antwort. Ich bemühe mich ja, aber das Ergebis läßt oft zu wünschen übrig.
Bei Churmark hast Du ein Fragezeizeichen dazugeschrieben. Kann es Schiemark oder Schirmark heißen (obwohl ich diese beiden Wörter auch nicht kenne)? Wenn ich es mit dem "Churfürstlichen" in der Zeile darüber vergleiche glaube ich, dass da noch ein S davor ist und der Strich über dem u fehlt auch.
Liebe Grüße
Hummelchen

[henrywilh]

Bei Churmark hast Du ein Fragezeizeichen dazugeschrieben. Kann es Schiemark oder Schirmark heißen?

Jetzt lese ich "Rhiemeck".

[Hummelchen]

Das passt perfekt. Dann ist die frühere Grafschaft Rhieneck gemeint, die heutige Stadt Rieneck.

Vielen, vielen Dank

[henrywilh]

Rhieneck gemeint

Genau das steht da auch. "Rhieneck" mit n.
Ich hatte mich bei den "Beinchen" vertan.