[gelöst] Feldpostbrief 1941

[steinmetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief aus Rußland
Jahr, aus dem der Text stammt: 03. 08. 1941
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayerisch Schwaben
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr lieben Helferlein!
könnt Ihr mir bitte beim markierten Teil dieses Textes helfen - ich kriegs einfach nicht zusammen.
Der Brief war die ganzen Jahre nicht besonders gut aufbewahrt. Gefaltet und teilweise zerrissen:

"Der Erich u. Siegl sind alle beide noch wohlauf, den Erich kann ich fast alle Tage treffen, aber der Siegl ist in einem andern Bataillon.
Was, der Hansi ist so ein Gauner dem Großvater hat er zum Essen geschriehen. Du Maulaff …...…… war er …. mit dem Großvater dann hat er den Maulwurf heim getragen er fürcht nix.
Nun will ich’s schließen u. hoffe auf Post Morgen.

Es grüßt dich mit Bubi und Eltern"

[Karla Hari]

hola,

was ich lese, hört sich leider nicht sehr sinnvoll an:

... Du
Maulaf geh ra u im Sechstel war
er draus mit dem Großvater ...

[Verano]

Bei mir ist es auch nicht viel besser, sicher lese ich nur Sechstel.

?????? Maulaf geh von u(nd) ne Sechstel war
er Drauft mit dem Großvater??????


Im Übrigen wäre es etwas leichter zu lesen, wenn die Zeilen eingehalten würden.

[Balthasar70]

"Der Erich u. Sepl sind alle
beide noch wohlauf, den Erich
kann ich fast alle Tage treffen,
aber der Sepl ist in einem
andern Bataillon. Was der Hansi
ist so ein Gauner dem Großvater
hat er zum Essen?? geschriehen Du
Maulaf/ Maulwurf? geh ra? u. im? Sechstel? war
er …ust mit dem Großvater
dann hat er den Maulwurf heim
getragen er fürcht nix.
Nun will ich’s schließen u. hoffe auf Post Morgen.

Es grüßt dich mit Bubi und Eltern"

[steinmetz]

Aha - Sepl heißt das....jetzt seh ichs auch
Das könnte schon ra und draust heißen - wir sind ja in Schwaben
Aus dem Sechstel werd ich aber auch überhaupt nicht schlau???

[Huber Benedikt]

Könnte es evtl. sein, dass es ein örtlicher Ausdruck für "blitzschnell" ist.... im Sechstel( einer Sekunde)....
Vom Zusammenhang her verstehe ich das Ganze so, dass der Junge dem Grossvater beim Essen schrie er solle runterkommen, mit ihm blitzschnell draussen war, einen Maulwurf fing und heimtrug.

[Saure]

Hallo,

gibt es zu dem Feldpostbrief vielleicht auch eine Feldpostnummer ?
Oder wissen Sie auch so, bei welcher Einheit der Briefschreiber war ?

[steinmetz]

Nein, da gibt es nichts - ich habe leider keine weiteren Informationen.

Mit Grüßen

[steinmetz]

Könnte es evtl. sein, dass es ein örtlicher Ausdruck für "blitzschnell" ist.... im Sechstel( einer Sekunde)....

Stimmt, wenn man das so betrachtet könnte es Sinn machen.

Danke für den Anstoss

[steinmetz]

Herzlichen Dank an Euch für die Hilfe!
Stimmt es wäre leichter zu entziffern, wenn Zeilen eingehalten, Kommas gesetzt wären und auch der beantwortete Brief vorläge - aber so kann ich einen Sinn sehen!
Liebe Grüße und ein schönes WE

[Saure]

Hallo,

Sie können bei der Wehrmachtsauskunftsstelle (WASt) einen militärischen Werdegang von Ihrem Angehörigen anfordern:

https://www.dd-wast.de/de/startseite.html

Ich hoffe doch, dass Ihr Angehöriger den Krieg überlebt hat.

[steinmetz]

Danke für den Hinweis!
Ja, er kam zurück und starb dann zuhause im Alter von 83 Jahren!
Allerdings sind die Briefe die er bekam nicht erhalten geblieben.

[steinmetz]

Nun noch ein Nachtrag!

Das mysteriöse "Sechstel" ist aufgeklärt - es handelt sich dabei um die örtliche Flurbezeichnung für ein Grundstück/Wiese!

Jetzt macht das Folgende erst richtig Sinn:

"....und im Sechstel war er draust mit dem Großvater(Komma!) dann hat er den Maulwurf heim getragen...."