[gelöst] Taufbucheintrag Barbara Mäußl Altwasser

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altwasser Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Mäüßl

Hallo,

folgenden text kann ich nicht restlos entziffern. Kann mir jemand helfen?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30071265/lazne-kynzvart-68_0760-n?x=91&y=421&w=388&h=155

. .. Hans Mäußl Altwasser … Kind Barbara getauft …… Mutter ….. Patrimi Barbara S…lin
Rallmüllerin Hans Josef ….dmüller …..engler

Vielen Dank für die Bemühungen
schönen Gruß
Reinhard

[Horst von Linie 1]

Aus dem Gedächtnis:

14 diß. Ist Hannß Meußl Altwasser ein Kindt Barbara getaufft Mutter Ursula Patrini Barbara Seydlin, Rollmüllerin Hans Jacob Predmüller Georg Dengler Anna Habermann

[reiberl]

Danke,
ist Patrini Latein? dann eigentlich patrimi Vater noch lebend<
Der Geburtsname der Mutter steht nicht dabei oder?

Gruß
Reinhard

[WeM]

grüß dich,
die Übersetzung von patrimus stimmt schon, aber hier steht: patrini
Lateinisch: patrinus = Pate, Mehrzahl patrini = Paten
Von der Mutter steht nur der Vorname da, kein Nachname.
Grüße, Waltraud

[reiberl]

OK Danke
Dann sind die 4 anderen Namen die Paten

[WeM]

ja stimmt: 4 Paten/Patinnen