[gelöst] Taufregistereintrag von 1718

[Storkower]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Im folgenden Taufregistereintrag hat der Pfarrer eine Notiz in Klammern geschrieben, leider kann ich davon so gut wie nichts lesen.
Es geht mit nur um den Text der zwischen "d. 25. Jun. ..." und "... ist gebohren Eleonora Concordia" steht - also die ersten 2,5 Zeilen.


Der Storkower

[henrywilh]

Ein paar Bruchstücke; vielleicht helfen sie.

Die 25. Junii [abgek.] hora [abgek.] 3 postmeridiem [abgek.] (an welchem NB. sein ___ die ___ ___ ____
hier zu ___ _____ eod[em] die anno 1530[?] durch Herrn [abgek.] D. Bayrer[?] öffentlich [abgek.]
abgelesen worden)


Übersetzung der lateinischen Teile:

Am 25. Juni, um 3 Uhr nachmittags ...

am selben Tag im Jahre 1530[?]

[Storkower]

Vielen Dank Henrywilhelm,

leider gibt es so für mich auch keinen Sinn. Das "ao 1530" war auch das einzige was ich lesen konnte, aber der Eintrag geht um eine Taufe von 1718.

Der Storkower

[Malte55]

>ahls die Augsburg(ische) Confesion zu Augsburg<
LG Malte

[henrywilh]

Ja, super, dann hätten wir es schon fast.
Es geht also offenbar um den Jahrestag der Verlesung des Augsburger Bekenntnisses.
Und bei dem genannten Namen handelt es sich um den
>sächsischen Kanzler und Rechtsgelehrten Christian Beyer< (s. Wikipedia)

Fehlt noch das Teilchen vor "mahls".

[Horst von Linie 1]

Hi,
ich lese
an welcher notabene sein ahlß

[henrywilh]

Das geht natürlich optisch - aber was sollte das bedeuten?

[Verano]

Vielleicht so?
… an welcher NB jemahlß …
Im Sinn von früher, ehemals.

[Horst von Linie 1]

Hi,
das englische PRIMAL heißt erstmalig. Erstmals würde hier Sinn ergeben.
Wenn da also PRIM AHLß steht.
Aber welche Sprache sollte das sein?

[henrywilh]

Sehr richtig.
"Primahls" hatte ich auch auf dem Schirm. Lange gesucht, nichts Vernünftiges gefunden.
Aber ein Adverb wird es schon sein. Man kann es ohne Schaden weglassen.

Vielleicht hat storkower noch mehr von dieser Schrift zu bieten, so dass wir erst einmal sicher stellen könnten, ob es nicht doch eher "sein ..." heißt.

[Storkower]

Guten Tag,
vielen Dank - das hat ja eine andere Wendung genommen, als ich dachte. Ein bisschen hatte ich gehofft, das es dort um einen entfernten Vorfahren geht. Aber so ist es ein offizielles Ereignis.
Von der Schrift habe ich noch mehr, müsste ich heute Abend mal schauen. Wörter die mit einem kleinen "p" beginnen, werden in den Einträgen nicht so oft geschrieben.

Der Storkower

[Storkower]

Leider konnte ich kein anderes Beispiel finden. Das kleine "P" schreibt er immer so wie bei postmerid. und die kleinen "S" sehn so wie bei abgelesen aus, wenn sie am Anfang stehen. Da der Pfarrer nur 2,5 Jahre in dem Ort war, war die Auswahl an Einträgen auch nicht so groß.

Wahrscheinlich werde ich das Wort als "unleserlich" kennzeichnen und in meinen Aufzeichnungen weglassen. Für den Sinn der Anmerkung ist es ja nicht so wichtig.

Vielen Dank für die Hilfe,

Der Storkower