[gelöst] Feldpost 2

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte oder Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Belgien, Wallonien
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen!

Könntet Ihr mir bitte den angehängten Brief transkribieren, der während dem 1. WK in Belgien geschrieben wurde?

Vielen Dank im voraus!

[Huber Benedikt]

Mit ?Lücken?


Wepion d. 27.6.015
Lieber Freund Robert
wie geht es dir noch in dem
Vorposten nun habt Ihr wohl
die Russen bald alle oder
kommen wieder andere zu
hoffen das du lieber Freund
Pfingsten gut verlebt hast
hi(e)r war her(r)liches Wetter
ich war vom 1 zum 2 Feiertag
auf Wache es geht mir noch gut
was ich auch von dir hoffe
Solltest du wieder mal
durch Dinant und Weyion
fahren dann kannst du mal
in Wepion halten und nach mir
fragen denn die Kam(m)eraden der 3. Komp(anie)
kennen den ?? Tischler alle Viele Grüße
bis auf Wiedersehen d(ein) F(reund) Eduard


FRAGE: Heisst es "während dem 1. Weltkrieg"
oder "während des 1. Weltkrieg(e)s" ?

[Eilenburg1899]

Hallo,
ich lese: wie geht es dir noch in den Karpaten.....

Wochenendliche Grüße
Eilenburg1899

[Verano]

Wepion d. 27.6.015
Lieber Freund Robert
wie geht es dir noch in den
Karpaten nun habt Ihr wohl
die Russen bald alle oder
kommen wieder andere zu
hoffe das du lieber Freund
Pfingsten gut verlebt hast
hi(e)r war herrliches Wetter
ich war vom 1. zum 2 Feiertag
auf Wache es geht mir noch gut
was ich auch von dir hoffe
Solltest du wieder mal
durch Dinant und Wepion
fahren dann kannst du mal
in Wepion halten und nach mir
fragen denn die Kammeraden der 3. Komp(anie)
kennen den Tischler? alle Viele Grüße
bis auf Wiedersehen d(ein) F(reund) Eduard


Das Datum kann auch der 27.5. sein.
bis aufe Wiedersehen ist wohl ein Schreibfehler.

Nach meinen Deutschkenntnissen: "während des 1. Weltkrieg(e)s".

[Wallone]

Ich bedanke mich herzlich für die sehr nützliche Hilfe!

August: Du wirst noch viele Deutschfehler bei mir finden aber als ich Deutsch in der Schule und später auf der Universität gelernt habe hat man uns gesagt, daß "während" entweder mit dem Dativ oder dem Genitiv konstruiert werden kann.

Das war vor 50 Jahren. Vielleicht ist das nicht mehr der Fall :-)))

[Huber Benedikt]

Du hast schon recht Armand...früher war "während" auch mit Dativ gebräuchlich heut laut Duden nur in seltenen Ausnahmefällen.
Aber umgangssprachlich durchaus noch in Gebrauch und im Bairischen der Normalfall:
"während dem Essen soll man nicht reden..."
"währenddem i eam oane gschmiad ha hod a na weidagred"

[Verano]

... daß "während" entweder mit dem Dativ oder dem Genitiv konstruiert werden kann.

Das war vor 50 Jahren. Vielleicht ist das nicht mehr der Fall :-)))

Das glaube ich doch! Es gibt dafür komplizierte Grundregeln, deren Grammatik ich mich hüte, hier zu erklären. So was überlasse ich gerne denen, die's können.

Während des Krieges wurde der Brief geschrieben.
Nach dem Krieg wurde der Brief geschrieben
In einer Aufzählung kann man sagen während und nach dem Krieg …

[Verano]

"während dem Essen soll man nicht reden..."
"währenddem i eam oane gschmiad ha hod a na weidagred"

Huber Benedikt,erzähl ma a paar gscheide boarische Witz!

[Wallone]

Ich bitte um die Ernennung zum Ehrenbayer.:-)))

[Wallone]

Mein Freund Pascal PIERRE, der Verwalter des wallonischen Forums " Photos d'avant" hat mich gebeten Euch seine Dankbarkeit mitzuteilen.