[gelöst] Feldpost 1

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Belgien, Wallonien
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen!

Könntet Ihr mir bitte die angehängte Karte transkribieren, die während dem 1. WK in Belgien geschrieben wurde?

Vielen Dank im voraus!

[mawoi]

Hallo,
ich lese:
397 II Löwen (Das belg. Wappentier!), die Feldwebelleutnants
und das übrige Bataillon zwei Geldstiftungen zur Bataillons-
unterstützungskasse u dazu zwei hübsch gemalte Adressen. Ein
Festessen gabs´natürlich auch, n leider mußten wir schon am
späten Nachmittag zurück, weil jetzt eine ganze Reihe von Zügen
ausfallen. So waren wir aber schon um 7 h abends wieder in ...on.
Heute habe ich vormitt. schon wieder Felddienst gehabt u nach-
mittag einen Fliegeralarm. Aber gezeigt hat sich keiner von den
vielen gemeldeten. Dafür schwebten 4 Bussarde über den Felsen
des Maastales, die wir sonst nicht gesehen hätten.
Der Oberst sagte übrigens, es sei nicht ausgeschlossen, daß er
mich in Zirot? brauchte. Hier haben wir aber schon auch unsere Be-
schäftigung, und nebenher noch welche,. Heute war der Hauptmann
zum Feldgericht von 9-2 in Namur, am 4.8. bin ich dazu befohlen.
Nun grüße alle herzlichst u sei Du mit Lotti von Herzen geküßt
von Deinem getreuen Theodor.

VG
mawoi

[Huber Benedikt]

Der Ort heisst Wepion (Namur)

[Wallone]

Vielen Dank Mavoi und Huber!

Ja, der Ort heisst Wépion. Der Freund dem ich jetzt versuche mit der Übersetzung zu helfen macht im Moment Recherchen über Wépion.

Den anderen Ort "Zirot" kenne ich nicht. Vielleicht "Sirault" aber das ist 95 Km von Wépion entfernt.

Ich mag diese Anekdote mit den Bussarden. Endlich ein bisschen Poesie in diesem schrecklichen Krieg.

[Wallone]

Mein Freund Pascal PIERRE, der Verwalter des wallonischen Forums " Photos d'avant" hat mich gebeten Euch seine Dankbarkeit mitzuteilen.

Er fragt noch ob es möglich wäre "Givet" statt "Zirot" zu lesen?

[Verano]

Er fragt noch ob es möglich wäre "Givet" statt "Zirot" zu lesen?

Ich denke ja. „v“ wie in vormittag, das „e“ sehr ähnlich wie bei ausfallen.

Außerdem noch: u(nd) leider mußten wir schon am …

Schöne Grüße zurück an Deinen Freund.

[Wallone]

Danke sehr August!

Ich habe gerade Deine schöne Grüße übermittelt.