[gelöst] Transkription - Trauungsbucheintrag in der Pfarre Thaya 1691

[winmife]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Thaya
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Thaya / Schirnes
Namen um die es sich handeln sollte: Hieß Andreas, Hies Simon, Polt Margarethe

Hallo liebe Profis der Übersetzung und der Transkription.
Bei meiner Dokumentation einer Ahnenlinie stoße ich (speziell vor 1700) auf immer mehr fast verblichene Eintragungen. Latein sollte nicht das Problem sein. Vor allem subjektiv verwendete Abkürzungen stellen mich immer vor ein großes Rätsel.

In den beiden Anhängen habe ich die Indexeintragung (zur leichteren Transkription der Namen) sowie die dazugehörige Eintragung im Trauungsbuch eingefügt.

Hier der Text, den ich transkribieren kann.

Den 25 Dezember ist copuliert worden Andreas Hies des
verstorbenen Simon … Sophia … : beide ehelich … …
mit Margaretha des Georg Polten von Gerharts,
… : beide ehelich. Tochter: Testes: Martin …
Maria Polt von Gerharts.

Kann mir bitte wer, die fehlenden Wörter ergänzen bzw. das ganze irgendwie in eine verständliche Ausdrucksform bringen.

Vielen Dank im Voraus
Michael

[henrywilh]

Den 25 huius ist copulirt worden Andreas Hieß deß
verstorbenen Simon Hießin Sophia geb. Löscher Ux[or]: beeder Eheleiblicher[abgek.] Sohn
Mit Margaretha des Georg Polten von gerhartz, _____
Ux: beede Eheleiblicher Tochter: Testes: Martin Löscher
Simon Polt von gerhartz.

Ist noch irgendetwas unklar? "Huius" heißt "dieses" [Monats].
"Uxor" (dort eigentlich "Vxor") heißt "Ehefrau".
Der Vorname der Brautmutter ist rechts abgeschnitten. Vielleicht deshalb rechts unten der Eintrag "Cathar[ina].
"Testes" heißt "Zeugen".

[winmife]

Hallo Henry Wilhelm!
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Das Problem bei meinen Transkriptionsversuchen ist nicht die lateinische Sprache, sondern das Erkennen von teils sehr subjektiven Abkürzungen in den Eintragungen. Meine Transkription und Übersetzung von "Huius" war selbstverständlich inhaltlich falsch. Diese Datierungseintragung habe von den vorhergehenden Eintragungen abgeleitet. Auch die Verwendung von Worten, welche heute nicht mehr gebräuchlich sind, aber auch die gesamte Ausdrucksweise von Eintragungen, sind für mich sehr fordernd.
Danke noch einmal!
Michael