[gelöst] Taufe 1792

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heinrichs/Weitra
Namen um die es sich handeln sollte: Haydfogl

Hallo,
ich bitte wieder um Hilfe beim Lesen.
Vielen lieben Dank!
naschi


Taufbuch Heinrichs/Weitra
01/01
1.1.1784-31.12.1818

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/heinrichs-weitra/01%252F01/?pg=48

Taufe_0047

22. Januarius 1792

(Haus No) 14

Juliana Haydfogl

katholisch
weiblich
ehelich(?)

Joseph
Haydfogler

Juliana
Haumerin
ux ........

Juliana
.........
.........

..............

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[HerrMausF]

Ich würde sagen:
Juliana Haydfoglin

Beim Vater steht auch Haydfoglin aber ich würde Haydfogl vermuten.

Mutter würde ich sagen Juliana Haumannin (Haumann)
ex Erdenpago? .... das wird wohl die Ortsangabe sein, nach Google Maps ist Ehrendorf in der Nähe aber das passt nicht so richtig, ich würde nach Geschwistern 1-3 Jahre vor und zurück schauen, ggf. ist der Ort dort leserlicher.

[Leineweber12]

Hallo naschi,

unter Juliana Haumerin lese ich

ex eodem pago.
Würde ich frei übersetzen mit "aus dem Dorf ebenda".
In der nächste Spalte lese ich leider nur Juliana A...steinerin? .. Rustl.?

Viele Grüße von Leineweber

[Naschi33]

Hallo Leineweber und HerrMausF

herzlichen Dank für eure tolle Hilfe!

LG
naschi