[gelöst] Überlebender Ehepartner

[Mismid]

Quelle bzw. Art des Textes: Familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gnesen
Namen um die es sich handeln sollte: Anastasia Wolna

In der Spalte [conditio] steht: uxor superstitis Andreas

Heißt das, dass der Ehemann die Frau überlebte oder die Frau den Mann?

[WeM]

grüß dich,

uxor superstitis Andreae = Ehefrau des überlebenden Andreas.
(superstitis = Genitiv von superstes d.h. wenn die Ehefrau überlebt hätte, stünde da uxor superstes
bzw.
vergleiche auch die nächste Zeile: vidua antea uxor Pauli = Witwe vorher Ehefrau des Paul)

lg, Waltraud

[Mismid]

Vielen Dank!

Die Todesursache: "gniecie plus?" ist aber wohl eher polnisch als Latein?

[WeM]

grüß dich,

Todesursache lese ich: gnicie pluc

vom Lateinischen her kann ich damit nichts anfangen, Polnisch kann ich nicht.

Setz das Thema doch noch mal auf ungelöst.

lg, Waltraud

[Xtine]

Hallo,

wenn's polnisch ist, sagt der Googeltranslator Lungenfäule dazu.