[gelöst] Kirchenbuch von 1795

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Finckenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Katzkowski

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
kann mir bitte mal jemand die letzte Spalte vom Eintrag Nr. 23 "übersetzen".
Vielen Dank
Ralf

[paulberg]

Johann Christian, Nat[us] d[en] 9. Jan. ren[atus] d[en] 11. Jan.
Pater Johann Katzkowszi
Mater Catar[ina] Eisingin
Testes Casper Wies. Jac. Tatzki
Lod. Masuin?

[re]natus = [wieder]geboren [=getauft]
Pater = Vater; Mater = Mutter; Testes = Zeugen
Lod. = Ludwig?

Grüße
paulberg

[Horst von Linie 1]

Hi,
ich würde LUISE MASUR ("Lov. = Lovisa = Louisa Masurin") lesen.

[Erasmoritz]

Vielen Dank
Ich werde euren Informationen nachgehen....mal sehen, was dabei heraus kommt