[gelöst] Heiratseintrag 1683

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Gruß in die Nacht...

kann mir jemand beim lesen der Matrikel zur Hochzeit helfen?

"Pritschapl
Den 21 dito ist Daniel Musch. ______ Georg [?]
Musch Zimmermanns eheleibl. Sohn mit Maria
_______ Georg [?] ______ _____ hinterlassener
Tochter copuliert worden."

Leider bin ich mit bei den Namen nicht ganz sicher, sorry...

Die Original-Matrikel ist zu finden:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6da8&scan=212#scan212

Danke schon für die Hilfe...

Gruß
Micha

[Artsch]

Hallo Micha,

"Pritschapl
Den 21 dito ist Daniel Musch. weyland Georg [?]
Musche Zimmermanns eheleibl. Sohn mit Maria
Purderins? Georg [?] ______ seel. hinterlassener
Tochter copuliert worden."

Beste Grüße
Artsch

[Karla Hari]

hola,

ich lese: Gregor Utrichs seel. hinderlassene Tochter

[Malte55]

Guten Tag,
>Maria Puederich Gregor Ulrichs seel.<
LG Malte

[henrywilh]

Jetzt ist wohl alles zusammen.
Bleiben mir nur noch Unwichtigkeiten:

Georg
Muschn Zimermans

Copulirt

[MiMu]

super, dass hilft mir schon, auch wenn es ne schwere Geburt war...

nur noch eine Frage...
was bedeutet "weyland"? Ist das etwa ein Vorname? oder soll das ein Beruf sein?

[Zita]

Hallo,

das bedeutet verstorben.

Liebe Grüße
Zita

[henrywilh]

Im Grunde ja.
Wenn ich noch etwas "feinjustieren" darf?:

Genau genommen heißt es "ehemals", "vormals" ...

Es wird in diesen Kirchenbucheinträgen aber immer bei Verstorbenen verwendet, so dass also z.B. "des weiland Johann Müllers legitimer Sohn" > "des vormaligen Johann Müllers legitimer Sohn" bedeutet.
Aber "des bereits verstorbenen Johann Müllers ..." trifft den Sinn genau so.

[MiMu]

ich bin mir auch nicht ganz sicher, ob nicht der wirkliche Familienname der Ehefrau ULRICH ist, den Namen gibt es nämlich in der Gegend... und "Puederich" eine andere Bezeichnung oder ein Vorname oder sowas sein müsste...

leider fehlt die konkrete Angabe zum Ort der Herkunft der Braut bzw. deren Vaters... üblicherweise ist es ja der Hochzeitsort, aber dort bin ich nicht fündig geworden - weder mit Ulrich noch mit Puederich, leider...

[Horst von Linie 1]

Hallo,
auf der abgebildeten Seite tauchen die Namen Gregor Vu(e)derich und Gregor Utrich zusätzlich am 13.1.82 und am 31.1.83 auf.
Ich denke, dass es sich in allen drei Fällen um dieselbe Person handelt.

[MiMu]

Hallo,
auf der abgebildeten Seite tauchen die Namen Gregor Vu(e)derich und Gregor Utrich zusätzlich am 13.1.82 und am 31.1.83 auf.
Ich denke, dass es sich in allen drei Fällen um dieselbe Person handelt.

das macht es leider noch schwerer festzustellen was der richtige Name wäre ud da einmal die Braut auch noch Maria heißt, wissen wir gar nicht genau, was stimmt. Denn bei den Geburten der Kinder (kurz nach der Heirat) heißt die Ehefrau Susanne (Geburtsnamen waren zu der Zeit leider noch nicht miteingetragen worden, leider)...

[henrywilh]

Sehr gut beobachtet von Horst!
Da der FN des Vaters "Vuedrich" lautet und der FN des Sohnes "Utrich" - muss es dasselbe sein.