[gelöst] Transkription Geburtsurkunde

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peine

Kann mir jemand evtl. behilflich sein bei der Übersetzung/Lesehilfe des Textes auf der Geburtsurkunde meines Ur-Urgroßvaters?

Hier die Urkunde: http://www.abload.de/img/geburtsurkundefriedriciz3r.jpg

Vielen Dank für die Mühen

LG

Thorsten

[Friedhard Pfeiffer]

Nr. 80
Peine am 24. Juni 1876
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Schornsteinfeger Louis Moritz
wohnhaft zu Peine
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Auguste Moritz, geborenen Li...se
seiner Ehefrau
lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Peine in seiner Wohnung
am fünfzehnten Juni des Jahres
tausend acht hundert siebenzig und sechs Vormittag
um elf drei Viertel Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches einen Vornamen
noch nicht erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Louis Moritz

Der Randvermerk lautet:
Peine den 12 August 1876.
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach bekannt die Ehefrau
des Schornsteinfeger Louis Moritz
Auguste geborene Li....e und
zeigte an, daß dem von ihr
den 15ten Juni 1876 geborenen
Kinde männlichen Geschlechts
die Vornamen
Friedrich August
beigelegt seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Auguste Moritz

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Thoboe]

Boah das ging ja fix!
Vielen Dank

Die ausgepunkteten Textteile beim Geburtsname der Mutter, heissen zu 99% "Lippe".

Vielen Dank nochmal

[nazko]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peine

Kann mir jemand evtl. behilflich sein bei der Übersetzung/Lesehilfe des Textes auf der Geburtsurkunde meines Ur-Urgroßvaters?

Hier die Urkunde: http://www.abload.de/img/geburtsurkundefriedriciz3r.jpg

Vielen Dank für die Mühen

LG

Thorsten

Boah das ging ja fix!
Vielen Dank

Die ausgepunkteten Textteile beim Geburtsname der Mutter, heissen zu 99% "Lippe".

Vielen Dank nochmal

Hallo Thorsten, Lippe steht da als Gebrutsname der Mutter zu 100 %.

Beste Grüße, Martin

[Will_Wissen]

An Friedhard Pfeiffer,...

...haben Sie klasse entziffert den Text der Geburtsurkunde! Ich bin über die Bildersuche hier gelandet, da ich eine Geburtsurkunde, welcher ziemlich genau das gleiche Formular wie dieser zugrundeliegt, entziffern möchte. Will sie jedoch nicht online stellen, können Sie mich vielleicht anschreiben und mir Ihre E-Mail Adresse geben? Sende Ihnen dann die Geburtsurkunde als Anhang. Das meiste kann ich entziffern, nur ein paar Worte nicht.
Wäre Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe! Ich lasse mir auch gerne von anderen Altschriftlesetalenten helfen...
Viele Grüße!
Will_Wissen