[gelöst] Sterbeeintrag mit Jahreszahlen

[saintjoe79543]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Berthold

Hallo zusammen,

ich würde mich mal wieder über eure Hilfe bei der Entzifferung von einem Sterbeeintrag freuen, insbesondere bei den Angabe zum Alter und Ehestand.

Ich lese Folgendes:

George Berthold Bauer
und Einwohner d. O.g.? stirbt
nach kurzer Krankheit und ?
?, d. 3. Sept: Nachmitt
ags geg 7 Uhr, und ward
6. Ejusd i/. ... Dom 15 p Trinit
mit einer Leichenpredigt
.... beerdiged, welchen
... hiesigen Kirchen ...
... ... ... ...
... ... ... Alter
70? 1/2 Jahr 8 Wochen ... ...
Ehestandt? ... Jahr ...
19 1/2 Jahr 3 Tag Test
Prov XW 32

Vielen Dank und
Viele Grüße
Joe

[GiselaR]

George Berthold, Bauer
und Einwohner d. o.g. (oben genannte)stirbt
nach kurzer Krankheit und Stein(-)
Schmertzen, d. 3. Sept: Nachmitt
ags geg 7 Uhr, und ward
6. Ejusd: /: war Dom: 15 p: Trinit: /)
mit einer Leichenpredigt
(nach x)tl: Weise beerdiged, welchen
(in d)er hiesigen Kirchen 5 Uhr
(..)i neuen Cantzel le-
(...) int, so auch er?halten aetat.
61 u 1/2 Jahr 8 Wochen und fast 2 Tage.
(...) Ehestandte 1) 1. Jahr weniger 4 Wochen
19 1/2 Jahr u 3 Tag. Text
Prov XIV. 32.

- am linken Rand mußte manchmal das in der Bindung verschwundene ergänzt werden.
- /: ... :/ entschpricht der heutigen Klammer (..) wobei der hintere Schrägstrich andersrum geneigt war.
- : entspricht bei Abkürzungen dem heutigen Punkt.
- wenn von der Weise der Beerdigung die Rede ist, steht dort immer "auf Christliche Weise" die Abkürzung xtlich oder xlich war schon damals absolut gebräuchlich (für das ausgeschriebene Wort wäre hier wohl nicht genug Platz gewesen.)
-aetatis = des Alters von ...
- Prov(erbia) XIV.32 nennt die Bibelstelle, die Thema der Leichenpredigt war: Sprüche 14,32:
Nach der Elberfelder Übersetzung: In seinem Unglück wird der Gottlose umgestoßen,
aber der Gerechte ist noch in seinem Tode geborgen.

vG
Gisela

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich habe kleine Ergänzungen:

"George Berthold, Bauer
und Einwohner d. o[obigen] g[emeinde] stirbt
nach kurzer Krankheit und Stein(-)
Schmertzen, d. 3. Sept: Nachmitt
ags geg 7 Uhr, und ward
6. Ejusd: /: war Dom: 15 p: Trinit: /)
mit einer Leichenpredigt
(x)tl: Weise beerdiged, welcher
(d)er hiesigen Kirchen 5 R[eichs]th[aler]
(z)u einer neuen Cantzel le-
(g)irt, so auch erhalten aetat.
61 u 1/2 Jahr 8 Wochen und fast 2 Tage.
(Im) Ehestandte ..... 1. Jahr weniger 4 Wochen
19 1/2 Jahr u 3 Tag. Text
Prov XIV. 32."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
gestorben ist er aber gegen 16 und nicht gegen 19 Uhr.

Dieselbe 4 wie unten bei den Angaben zum Ehestand.

[saintjoe79543]

Vielen Dank, auch für die weitergehenden Erklärungen.

Er ist also am 3.9.1739 gestorben, am 06.01.1678 geboren. Aber das mit den Angaben zur Ehe versteh ich nicht zweifelsfrei: hat jemand einen Tipp - gern auch spekulieren, da es an dem Ort noch einen Johann George Berthold zur etwa gleichen Zeit gab, der als Junggeselle am 8.11.1737 geheiratet hat, denn ich vieleicht anhand der Ehe ausschließen oder als die selber Person bestätigen könnte.

Anbei nochmal eine Vergrößerung des unteren Teils.

Viele Grüße
Joe

[GiselaR]

ich denke, er war 2 mal verheiratet.
Grüße
Gisela

[Wolfg. G. Fischer]

Das denke ich auch.

Mit besten Grüßen
Wolfgang