[gelöst] Tod Gottlieb Saloga

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: ???
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Saloga

Liebe Ahnenforscher!

Wer kann mir unten stehenden Tabelleneintrag übersetzen? Ich kann hier so gut wie nichts entziffern, nur einzelne Wortfetzen. Habt vielen lieben Dank!

[Gaby]

Guten Morgen,

den Namen des Verstorben kann ich da nirgends entdecken.

Tag und Stunde des Versterbens:
d(en) 2ten zweiten September
5 Uhr N(ach)m(ittag)
Tag des Begräbnises:
d(en) 5ten fünften ejusdem
Alter desselben:
107? Jahre
Krankheit des Selben:
.......ß. ....rung ??
Benennung ............. Erben?:
die Wittwe Gottliebe und 1 Sohn
die übrigen Kinder sind alle majoren
....?.....:
10 .....?

[Huber Benedikt]

moin
zur Todesursache meine ich entziffern zu können:

??lepßie
Auszehrung

[Tinkerbell]

Hallo.

Blutfluß u. Abzehrung ?

LG Marina

[Verano]

Ich lese auch wie Marina Blutfluß und Abzehrung.

Statt 107 Jahre würde ich 67 annehmen. Was wie die 1 aussieht, erscheint mir der linke Bogen der 6, die insgesamt schwungvoll mit etwas wenig Tinte geschrieben ist.
In der Spaltenüberschrift noch:
Benennung der "bekannten" Erben.

[henrywilh]

Ich stimme diesem Endergebnis zu.